Vollmacht für Auslandsfahrten mit einem fremden Auto in Coín herunterladen (Word/PDF)

Planen Sie, mit dem Auto eines Freundes oder Familienmitglieds von Coín aus ins Ausland (zum Beispiel nach Portugal, Frankreich oder Marokko) zu reisen? In Spanien reicht es oft nicht aus, einfach nur die Schlüssel und die Papiere im Handschuhfach zu haben. Um Probleme mit der Guardia Civil, der ausländischen Polizei oder den Autovermietungen zu vermeiden, benötigen Sie eine offizielle Vollmacht (Autorización para conducir vehículo ajeno en el extranjero). Mit diesem Dokument weisen Sie nach, dass der Halter des Fahrzeugs Ihnen ausdrücklich erlaubt hat, das Auto über die spanischen Grenzen hinaus zu steuern.

Anleitung: Wo und wie Sie die Vollmacht in Coín vorbereiten und beglaubigen lassen

Da dieses Dokument im Ausland vorgelegt werden muss, reicht ein einfacher handschriftlicher Zettel in der Regel nicht aus. Um auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie folgende Schritte in Coín einhalten:

• Füllen Sie die unten stehende Vorlage sorgfältig mit den Daten des Halters, des Fahrers und des Fahrzeugs aus.
• Drucken Sie das Dokument aus.
• Begeben Sie sich mit dem Fahrzeughalter und den jeweiligen Personalausweisen/NIE sowie den originalen Fahrzeugpapieren (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) zu einem Notar (Notario) in Coín, um die Unterschrift beglaubigen zu lassen (*Firma legitimada*). Alternativ können Sie bei der örtlichen Polizeidienststelle (Policía Local) oder der Guardia Civil in Coín nachfragen, ob dort eine Unterschriftsbeglaubigung für diesen Zweck möglich ist.
• Für Fahrten außerhalb der EU (z.B. Marokko) wird oft dringend empfohlen, das Dokument zusätzlich von einem vereidigten Übersetzer ins Englische oder Französische übertragen zu lassen oder eine Haager Apostille anzubringen.

AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT FÜR AUSLANDSFAHRTEN

DATOS DEL TITULAR (HALTER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del titular]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI/NIE del titular]
Domicilio / Anschrift in Coín: [Dirección en Coín]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (FAHRER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del conductor autorizado]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI/NIE del conductor]
Permiso de Conducir Nº / Führerscheinnummer: [Número de carné de conducir]

DATOS DEL VEHÍCULO (FAHRZEUGDATEN):
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]

TEXTO DE LA AUTORIZACIÓN / ERKLÄRUNG:
ES: Por medio de la presente, el titular del vehículo arriba indicado autoriza expresamente al conductor autorizado a utilizar y circular con el mencionado vehículo fuera de las fronteras de España, pudiendo transitar por cualquier país extranjero, durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
DE: Hiermit bevollmächtigt der oben genannte Fahrzeughalter den berechtigten Fahrer ausdrücklich, das genannte Fahrzeug außerhalb der Grenzen Spaniens zu nutzen und zu führen sowie in jedem ausländischen Staat im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] zu bewegen.

En Coín, a [Día] de [Mes] de [Jahr].


Fdo. El Titular (Unterschrift Halter): _______________________      Fdo. El Conductor (Unterschrift Fahrer): _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente im Fahrzeug

Neben dieser beglaubigten Vollmacht müssen Sie bei Grenzübertritten und Verkehrskontrollen im Ausland stets die Originale der folgenden Dokumente im Auto mitführen:

• Permiso de Circulación: Die offizielle spanische Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
• Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Die aktuelle technische Prüfbescheinigung inklusive des gültigen Prüfplaketten-Aufklebers an der Windschutzscheibe.
• Seguro de Coche: Die Police der Kfz-Haftpflichtversicherung sowie die Grüne Versicherungskarte (Carta Verde), die bestätigt, dass der Versicherungsschutz auch für das jeweilige Zielland gilt. Fragen Sie hierzu am besten vorab bei Ihrer Versicherung in Spanien nach.

Als Experte empfehle ich Ihnen, diese bürokratischen Vorbereitungen in Coín mindestens zwei Wochen vor Reiseantritt zu treffen. Sollten Sie das Auto über einen längeren Zeitraum oder außerhalb der EU nutzen, prüfen Sie unbedingt die Bedingungen Ihrer Versicherung, da viele Standardtarife Auslandsaufenthalte von mehr als 30 oder 90 Tagen ausschließen. Gute Reise und gute Fahrt!