Vollmacht für Auslandsfahrten mit einem fremden Auto in Caspe: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)
Planen Sie, mit einem Auto, das auf eine andere Person oder Firma zugelassen ist, von Caspe aus ins Ausland zu reisen? In Spanien reicht es oft nicht aus, einfach nur den Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) dabei zu haben. Um bei Kontrollen an der Grenze oder im europäischen Ausland (wie Frankreich oder Portugal) Probleme, Geldstrafen oder gar den Vorwurf des unbefugten Gebrauchs zu vermeiden, verlangen Behörden und internationale Polizeibehörden eine offizielle, schriftliche Nutzungserlaubnis des Eigentümers. Diese zweisprachige Vollmacht schützt Sie rechtlich und sorgt für eine reibungslose Fahrt.
Anleitung: Wie und wo Sie die Vollmacht in Caspe vorbereiten und legalisieren
Da es sich hierbei um eine privatrechtliche Erlaubnis und keine direkte Einreichung bei einer spanischen Regierungsbehörde handelt, müssen Sie diesen Vordruck nicht bei der DGT (Jefatura de Tráfico) in Saragossa stempeln lassen, es sei denn, Sie wünschen absolute rechtliche Sicherheit. Für den grenzüberschreitenden Verkehr wird jedoch dringend empfohlen, die Unterschrift des Halters öffentlich beglaubigen zu lassen. So gehen Sie in Caspe vor:
- Füllen Sie die unten stehende Vorlage mit den Daten des Halters, des Fahrers und des Fahrzeugs aus.
- Drucken Sie das Dokument aus.
- Gehen Sie mit dem Fahrzeughalter und dessen Personalausweis (DNI/NIE) zu einem Notar in Caspe (Notaría) oder zum zuständigen Bürgerbüro (Ayuntamiento de Caspe), um die Echtheit der Unterschrift offiziell bestätigen zu lassen (Firma legitimada).
- Führen Sie dieses Dokument zusammen mit dem Original des Fahrzeugscheins und der gültigen Hauptuntersuchung (ITV) während Ihrer gesamten Auslandsreise mit sich.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT FÜR DIE AUSLANDSFAHRT MIT EINEM FREMDEN FAHRZEUG
DATOS DEL TITULAR (DATEN DES HALTERS):
Nombre y Apellidos (Name, Vorname): ________________________________________
DNI / NIE / Pasaporte (Ausweisnummer): ____________________________________
Domicilio (Anschrift): __________________________________________________
Teléfono / Correo electrónico (Telefon / E-Mail): __________________________
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (DATEN DES BEVOLLMÄCHTIGTEN FAHRERS):
Nombre y Apellidos (Name, Vorname): ________________________________________
DNI / NIE / Pasaporte (Ausweisnummer): ____________________________________
Permiso de Conducir Nº (Führerscheinnummer): ______________________________
Domicilio (Anschrift): __________________________________________________
DATOS DEL VEHÍCULO (FAHRZEUGDATEN):
Marca (Marke): ________________________________________________________
Modelo (Modell): ______________________________________________________
Matrícula (Kennzeichen): ________________________________________________
Número de Bastidor / VIN (Fahrgestellnummer): ____________________________
AUTORIZACIÓN / ERKLÄRUNG:
ES: Por la presente, el titular del vehículo arriba indicado autoriza expresamente al conductor autorizado a utilizar el vehículo descrito para realizar desplazamientos fuera del territorio español, incluyendo cualquier país del Espacio Económico Europeo y aquellos cubiertos por el seguro, durante el periodo comprendido entre el ___/___/20___ y el ___/___/20___.
DE: Hiermit ermächtigt der oben genannte Fahrzeughalter den bevollmächtigten Fahrer ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug für Fahrten außerhalb des spanischen Staatsgebiets, einschließlich aller Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und der durch die Versicherung abgedeckten Staaten, im Zeitraum vom ___/___/20___ bis zum ___/___/20___ zu nutzen.
Hecho en Caspe, a ___ de _________________ de 20___
Ausgefertigt in Caspe, am ___ _________________ 20___
Firma del Titular / Unterschrift des Halters:
____________________________________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben der oben aufgeführten Vollmacht müssen Sie als Fahrer in Caspe und bei Kontrollen im Ausland stets sicherstellen, dass folgende Papiere im Original im Handschuhfach liegen:
- Permiso de Circulación: Der offizielle spanische Fahrzeugschein.
- Tarjeta de ITV: Die Bescheinigung über die technische Überwachung des Fahrzeugs inklusive gültiger Prüfplakette.
- Póliza de Seguro y Recibo: Der Nachweis über die gültige Haftpflichtversicherung. Prüfen Sie unbedingt vorab in Ihrer Versicherungspolice (Carta Verde / Grüne Versicherungskarte), ob der Auslandsschutz für das konkrete Reiseland aktiviert ist.
Als Experte empfehle ich Ihnen, die notarielle Beglaubigung in Caspe nicht auf den letzten Drücker zu erledigen, da es bei den lokalen Notariaten zu Wartezeiten kommen kann. Mit dieser Vorlage und vollständigen Papieren sind Sie rechtlich auf der sicheren Seite und können Ihre Reise entspannt antreten.