Reisen mit einem fremden Auto ab Capmany: Die offizielle Vollmacht zum Download
Planen Sie eine Reise ins Ausland mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist? Wenn Sie von Capmany (Girona) aus die Grenze überqueren, ist es unerlässlich, eine schriftliche Genehmigung des Eigentümers mitzuführen. Ohne dieses Dokument riskieren Sie bei einer Verkehrskontrolle im Ausland oder bei der Einreise in bestimmte Länder (wie Marokko oder Nicht-EU-Staaten) erhebliche Probleme, bis hin zur Beschlagnahmung des Fahrzeugs. Diese Vorlage dient als rechtssichere Bestätigung, dass Sie das Fahrzeug rechtmäßig nutzen dürfen.
Wo und wie Sie die Vollmacht in Capmany vorbereiten
Da es sich um eine private Vereinbarung zwischen dem Fahrzeughalter und dem Fahrer handelt, muss dieses Dokument nicht bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) hinterlegt werden. Dennoch ist es für die internationale Anerkennung zwingend erforderlich, das Dokument offiziell zu beglaubigen. Gehen Sie wie folgt vor:
- Füllen Sie die untenstehende Vorlage vollständig aus.
- Suchen Sie einen Notar in der Provinz Girona auf, um die Unterschrift des Eigentümers zu beglaubigen (Acta de legitimación de firma).
- Es wird dringend empfohlen, das Dokument in einer zweisprachigen Version oder mit einer beglaubigten Übersetzung mitzuführen, falls Sie Länder außerhalb der EU besuchen.
- In Capmany selbst gibt es keine DGT-Zweigstelle, daher ist die notarielle Beglaubigung der sicherste Weg für Ihre Reisevorbereitung.
AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND
DATOS DEL PROPIETARIO / DATEN DES EIGENTÜMERS:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/NIE: ______________________________________________________
Dirección/Anschrift: ____________________________________________
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula/Kennzeichen: __________________________________________
Marca y Modelo/Marke und Modell: ________________________________
Número de Bastidor/Fahrgestellnummer: ___________________________
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / DATEN DES FAHRERS:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/NIE/Pasaporte/Reisepass: ____________________________________
DECLARACIÓN / ERKLÄRUNG:
El propietario arriba firmante autoriza expresamente al conductor mencionado a utilizar el vehículo descrito para viajar fuera de España durante el periodo comprendido entre el ____/____/____ y el ____/____/____.
Der oben genannte Eigentümer gestattet dem genannten Fahrer ausdrücklich die Nutzung des beschriebenen Fahrzeugs für Fahrten außerhalb Spaniens im Zeitraum vom [Datum] bis zum [Datum].
En/In ____________________, a ____ de ____________ de 20____.
Firma del Propietario / Unterschrift des Eigentümers:
__________________________________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben der oben genannten Vollmacht müssen Sie bei Grenzübertritten zwingend folgende Unterlagen im Original mitführen:
- Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung Teil I des Fahrzeugs.
- Ficha Técnica: Die technische Spezifikation des Fahrzeugs (ITV-Bericht).
- Versicherungsnachweis (Carta Verde): Kontaktieren Sie unbedingt Ihre Versicherung vor der Abreise. Viele spanische Versicherungen müssen explizit bestätigen, dass der Versicherungsschutz auch bei Fahrten durch Dritte im Ausland besteht.
- Ihr gültiger Führerschein: Stellen Sie sicher, dass dieser für das Zielland gültig ist.
Experten-Tipp: Lassen Sie die Unterschrift auf der Vollmacht unbedingt notariell beglaubigen. Polizisten im Ausland erkennen handgeschriebene Zettel ohne offiziellen Stempel oft nicht an. Prüfen Sie zudem auf der Website des spanischen Außenministeriums (Ministerio de Asuntos Exteriores), ob für Ihr Zielland spezifische Anforderungen für die Einreise mit einem fremden Fahrzeug bestehen.