Modèle d'Autorisation pour Voyager à l'Étranger avec la Voiture d'une Autre Personne à Candeleda (Télécharger Word/PDF)

Voyager hors d'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas (qu'il appartienne à un ami, un membre de la famille ou qu'il s'agisse d'une voiture de société) nécessite bien plus que les clés et la carte grise. En cas de contrôle de police à la frontière ou dans un pays étranger, les autorités exigent souvent une preuve explicite que vous conduisez ce véhicule de manière légale, sous peine d'immobilisation. Ce guide pratique vous explique comment régler cette formalité si vous partez depuis Candeleda, et vous fournit le document indispensable pour voyager l'esprit tranquille.

Où et comment légaliser cette autorisation si vous partez de Candeleda

Bien que le document principal soit une déclaration sous seing privé, il est fortement recommandé de lui donner une valeur juridique incontestable, surtout pour des pays tiers hors de l'Union Européenne. Pour les habitants de Candeleda, voici la marche à suivre :

• Étape 1 : Remplissez le modèle bilingue fourni ci-dessous avec les données exactes du propriétaire, du conducteur et du véhicule.
• Étape 2 : Rendez-vous chez un notaire (Notario) ou demandez la légalisation des signatures (legitimación de firmas) auprès d'un notaire proche ou via un gestionnaire administratif. Le cabinet notarial le plus proche se trouve généralement dans la zone d'Arenas de San Pedro, commune voisine de Candeleda.
• Étape 3 : Vérifiez auprès de la Dirección General de Tráfico (DGT) si le véhicule n'a pas de restrictions administratives à l'exportation temporaire.

AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER

DATOS DEL TITULAR / INFORMATIONS SUR LE PROPRIÉTAIRE :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Titular]
DNI / NIE / Passeport : [Número de Identificación]
Domicilio / Adresse : [Dirección completa, Candeleda, Ávila]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / INFORMATIONS SUR LE CONDUCTEUR AUTORISÉ :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Conductor]
DNI / NIE / Passeport : [Número de Identificación]
Permiso de Conducir Nº / Permis de Conduire N° : [Número de Permiso]

DATOS DEL VEHÍCULO / INFORMATIONS SUR LE VÉHICULE :
Marca / Marque : [Marca]
Modelo / Modèle : [Modelo]
Matrícula / Immatriculation : [Matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Numéro de Châssis : [Número de Bastidor]

MANIFESTACIÓN / DÉCLARATION :
ES: El/La titular arriba firmante autoriza expresamente al conductor indicado a utilizar el vehículo descrito para realizar viajes fuera de España, concretamente con destino a [País de destino] y países en tránsito, durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
FR: Le/La propriétaire soussigné(e) autorise expressément le conducteur désigné à utiliser le véhicule décrit pour effectuer des voyages hors d'Espagne, en particulier à destination de [Pays de destination] et des pays en transit, pour la période du [Date de début] au [Date de fin].

Fdo. El Titular / Signature du Propriétaire :
[Firma]

Fdo. El Conductor / Signature du Conducteur :
[Firma]

Lugar y Fecha / Lieu et Date : Candeleda, a [Día] de [Mes] de [Año].

(Se recomienda la compulsa notarial de las firmas para validez internacional / Il est recommandé de faire légaliser les signatures par un notaire pour une validité internationale)

Documentation additionnelle requise

En plus de cette autorisation bilingue, assurez-vous d'emporter l'original de la Permiso de Circulación (carte grise) et la Ficha Técnica del Vehículo. N'oubliez pas non plus de vérifier que l'assurance (Seguro Obligatorio de Automóvil) couvre le pays de destination hors d'Espagne (vérifiez la "Carta Verde" ou certificat international d'assurance). Enfin, munissez-vous de votre pièce d'identité ou passeport en cours de validité et de votre permis de conduire espagnol ou européen.

Conseil d'expert : Si vous traversez des pays non membres de l'UE (comme le Maroc, Andorre ou certains pays des Balkans), renseignez-vous bien à l'avance auprès du consulat du pays concerné. Parfois, une traduction assermentée de l'autorisation en anglais ou dans la langue locale est exigée par les douanes, bien que le modèle bilingue espagnol-français couvre la majorité des besoins en Europe.