Comment obtenir une autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers depuis Cambados (Modèle PDF/Word)
Si vous résidez à Cambados ou dans les Rías Baixas et que vous prévoyez de traverser les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas, il est indispensable de disposer d'une autorisation écrite du propriétaire. Bien que la circulation au sein de l'Union européenne soit libre, les autorités frontalières ou la police locale peuvent exiger une preuve que vous n'avez pas volé le véhicule. Ce document, rédigé en espagnol, garantit que vous avez l'usage légitime de la voiture pour votre séjour à l'étranger.
Instructions pour la validation et l'utilisation à Cambados
Pour que ce document ait une valeur juridique incontestable, suivez ces étapes :
- Remplissez le modèle ci-dessous avec les données réelles figurant sur le permis de conduire et la carte grise (Permiso de Circulación).
- Faites signer le document par le propriétaire devant un notaire ou, à défaut, assurez-vous que la signature est accompagnée d'une photocopie de sa pièce d'identité (DNI/NIE).
- Si vous souhaitez une sécurité maximale, vous pouvez vous rendre à l'un des bureaux de notaires situés à Cambados pour faire légaliser la signature.
- Gardez toujours l'original dans la boîte à gants, jamais dans le coffre, pour pouvoir le présenter immédiatement en cas de contrôle routier.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO Y TRASLADO DE VEHÍCULO AL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION ET DE TRANSPORT DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
En Cambados, a [Fecha/Date] de [Mes/Mois] de [Año/Année].
DATOS DEL PROPIETARIO (PROPRIÉTAIRE) :
Nombre y apellidos / Nom et prénom : [Nombre del dueño]
DNI / NIE / Passeport : [Número de documento]
Domicilio / Adresse : [Dirección completa]DATOS DEL VEHÍCULO (VÉHICULE) :
Marca y modelo / Marque et modèle : [Marca y modelo]
Matrícula / Plaque d'immatriculation : [Matrícula]
Número de bastidor / Numéro de châssis : [Número de bastidor]DATOS DEL AUTORIZADO (CONDUCTEUR AUTORISÉ) :
Nombre y apellidos / Nom et prénom : [Nombre del conductor]
DNI / NIE / Passeport : [Número de documento]
Carné de conducir / Permis de conduire : [Número de permiso]DECLARACIÓN / DÉCLARATION :
El propietario autoriza expresamente al conductor mencionado para conducir el vehículo descrito por territorio extranjero durante el periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
Le propriétaire autorise expressément le conducteur mentionné à conduire le véhicule décrit sur le territoire étranger pendant la période comprise entre le [Date de début] et le [Date de fin].
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire :
__________________________
Documentation complémentaire requise
En plus de cette autorisation, assurez-vous de toujours avoir sur vous les documents originaux suivants pour éviter toute amende ou immobilisation du véhicule :
- Permiso de Circulación: La carte grise originale du véhicule.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Elle doit être en cours de validité.
- Seguro del Vehículo: La preuve d'assurance en cours de validité (Carta Verde recommandée pour les pays hors UE).
- Permis de conduire original: En cours de validité et correspondant à la catégorie du véhicule.
Conseil d'expert : Si vous voyagez dans des pays hors de l'Union européenne, contactez votre compagnie d'assurance avant le départ. Certaines polices espagnoles limitent la couverture à l'étranger si le conducteur n'est pas le propriétaire déclaré, sauf si une extension spécifique a été souscrite. Vérifiez également que votre assistance routière couvre le rapatriement du véhicule depuis le pays de destination.