Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Modèle à télécharger (Balsicas)
Si vous résidez à Balsicas ou dans la région de Murcie et que vous prévoyez de franchir les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas, vous devez impérativement être en possession d'une autorisation écrite du propriétaire. En cas de contrôle routier à l'étranger, les autorités peuvent exiger ce document pour s'assurer que le véhicule n'est pas déclaré volé. Voici comment régulariser votre situation avec notre modèle prêt à l'emploi.
Instructions pour la validation et l'utilisation à Balsicas
Bien qu'il n'existe pas de guichet unique à Balsicas pour "enregistrer" cette autorisation, il est fortement recommandé de suivre ces étapes pour que le document ait une valeur probante :
- Signature légalisée : Rendez-vous chez un notaire (Notario) à proximité, par exemple à Torre-Pacheco, pour faire légaliser la signature du propriétaire du véhicule.
- Traduction : Bien que le modèle ci-dessous soit bilingue, assurez-vous que les autorités du pays de destination acceptent les documents en espagnol/français.
- Conservation : Gardez toujours l'original avec vous dans la boîte à gants. Ne laissez jamais une copie électronique sur votre téléphone comme seule preuve.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO / AUTORISATION D'USAGE DE VÉHICULE
D./Dña. ___________________________, con DNI/NIE nº ______________, en calidad de propietario/a del vehículo marca ______________, modelo ______________, con matrícula ______________, autorizo expresamente a D./Dña. ___________________________, con DNI/NIE/Pasaporte nº ______________, a conducir dicho vehículo fuera del territorio español.
M./Mme ___________________________, titulaire de la carte d'identité/NIE n° ______________, en tant que propriétaire du véhicule marque ______________, modèle ______________, immatriculé ______________, autorise expressément M./Mme ___________________________, titulaire de la carte d'identité/NIE/Passeport n° ______________, à conduire ledit véhicule hors du territoire espagnol.
Esta autorización es válida desde el día ____/____/20____ hasta el día ____/____/20____.
Cette autorisation est valable du ____/____/20____ au ____/____/20____.
En Balsicas, a ____ de ____________ de 20____.
Firma del propietario / Signature du propriétaire:
___________________________
Documentation supplémentaire requise
Pour éviter tout désagrément lors de votre voyage, assurez-vous d'avoir en votre possession les documents suivants en plus de l'autorisation :
- Permiso de Circulación : L'original de la carte grise du véhicule.
- Ficha Técnica : Le document attestant du contrôle technique (ITV) à jour.
- Seguro : La preuve d'assurance en cours de validité (la "Carta Verde" est recommandée si vous voyagez hors de l'Union européenne).
- DNI/NIE : Votre pièce d'identité originale.
Conseil d'expert : Si vous voyagez dans des pays hors de l'espace Schengen, contactez votre compagnie d'assurance avant le départ. Certaines polices espagnoles ne couvrent pas automatiquement la responsabilité civile à l'étranger si le conducteur n'est pas le titulaire de la police. Vérifiez bien les clauses de votre contrat pour éviter de rouler sans couverture en cas d'accident.