Vollmacht für Auslandsreisen mit einem fremden Auto in Badajoz: Kostenlose Vorlage (Word/PDF)
Planen Sie, von Badajoz aus mit einem Auto ins Ausland (beispielsweise nach Portugal) zu reisen, das nicht Ihnen gehört? In Spanien ist es strengstens untersagt, die Landesgrenze oder im Ausland mit einem Fahrzeug zu fahren, dessen Halter im Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) nicht namentlich aufgeführt ist, es sei denn, Sie können eine offizielle und beglaubigte Genehmigung des Eigentümers vorweisen. Ohne dieses Dokument riskieren Sie bei Verkehrskontrollen erhebliche Geldstrafen oder sogar die Sicherstellung des Fahrzeugs durch die Guardia Civil oder die ausländische Polizei.
Anleitung: Wo und wie man die Genehmigung in Badajoz vorbereitet und legalisiert
Da es sich hierbei um eine privatrechtliche Vollmacht handelt, die jedoch offiziellen Anforderungen genügen muss, ist der Prozess in Badajoz unkompliziert, erfordert aber einen bestimmten Ablauf:
- Schriftliche Erstellung: Füllen Sie die unten stehende zweisprachige Vorlage mit den Daten des Halters, des Fahrers und des Fahrzeugs aus.
- Notarielle Beglaubigung (Recomendado): Um grenzüberschreitende Probleme (insbesondere außerhalb der EU oder bei strengen Kontrollen) zu vermeiden, wird dringend empfohlen, die Unterschrift des Eigentümers bei einem Notar in Badajoz (Notario) beglaubigen zu lassen. Alternativ kann die Unterschrift auch bei der zuständigen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico de Badajoz) oder per amtlicher Unterschriftsbeglaubigung (Firma legitimada) bestätigt werden.
- Fristen: Es gibt kein strenges Ablaufdatum für das Dokument, aber es wird empfohlen, es auf einen Zeitraum von maximal 3 bis 6 Monaten zu daten, um die Aktualität der Erlaubnis zu belegen.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND
DATOS DEL TITULAR (Halter):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del titular]
DNI / NIE / Passnummer: [Número de documento]
Domicilio / Anschrift: [Dirección completa, Badajoz, España]
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (Berechtigter Fahrer):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del conductor]
DNI / NIE / Passnummer / Führerscheinnummer: [Número de documento]
Domicilio / Anschrift: [Dirección completa]
DATOS DEL VEHÍCULO (Fahrzeugdaten):
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]
TEXTO DE LA AUTORIZACIÓN / ERKLÄRUNG:
ES: Por la presente, el titular del vehículo arriba указанный autoriza expresamente al conductor autorizado a utilizar el vehículo descrito fuera del territorio español, pudiendo circular por cualquier país extranjero, durante el periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
DE: Hiermit ermächtigt der oben genannte Fahrzeughalter den berechtigten Fahrer ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug außerhalb des spanischen Hoheitsgebiets zu nutzen und in jedem ausländischen Staat im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] zu führen.
Firmado en Badajoz, a [Día] de [Mes] de [Jahr].
Fdo. El Titular (Halter): ___________________ Fdo. El Conductor (Fahrer): ___________________
(Espacio reservado para la legitimación de firma por Notario / Platz für die notarielle Beglaubigung)
Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Fahrt
Neben der oben stehenden Vollmacht müssen Sie bei einer Fahrt ins Ausland von Badajoz aus zwingend folgende Dokumente im Original mitführen:
- Permiso de Circulación: Die original spanische Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Der Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung inklusive der aktuellen Prüfplakette an der Windschutzscheibe.
- Führerschein: Ein in Spanien gültiger Führerschein des Fahrers (und gegebenenfalls ein internationaler Führerschein, falls das Reiseziel außerhalb der EU liegt).
- Kfz-Versicherungspolicen: Überprüfen Sie unbedingt bei Ihrer Versicherung (Seguro de Coche), ob der Auslandsschutz (Carta Verde / Grüne Versicherungskarte) für das konkrete Reiseland aktiviert ist.
Als Experte für Verkehrsrecht empfehle ich Ihnen, diese bürokratischen Schritte einige Wochen vor Ihrer Abreise aus Badajoz zu erledigen. Sollten Sie Fragen zur Gültigkeit Ihrer Versicherung oder zu spezifischen Einreisebestimmungen des Ziellandes haben, wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Anwalt (Abogado) oder direkt an das Konsulat des jeweiligen Reiselandes.