Modèle d'autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers depuis Avalon (El) (Word et PDF)
Si vous prévoyez de quitter le territoire espagnol au volant d'un véhicule qui ne vous appartient pas (voiture prêtée par un ami, un membre de la famille ou une entreprise), il est fortement conseillé — et souvent obligatoire aux postes-frontières — de disposer d'une autorisation écrite du propriétaire. Ce document évite tout soupçon de vol de véhicule ou d'utilisation frauduleuse lors des contrôles douaniers ou policiers en dehors de l'Espagne. Ce modèle bilingue espagnol/français est spécialement conçu pour répondre aux exigences des autorités routières et transfrontalières.
Comment utiliser et faire valider cette autorisation à Avalon (El)
Pour garantir la valeur juridique de votre document avant votre départ depuis Avalon (El), nous vous recommandons de suivre ces étapes :
- Rédaction : Complétez le formulaire bilingue ci-dessous avec les informations exactes de la carte grise (Permiso de Circulación) et des pièces d'identité des deux parties.
- Légalisation ou légitimation de signature : Bien que l'accord sous seing privé puisse suffire au sein de l'Union européenne, il est vivement conseillé de faire légitimer la signature du propriétaire auprès d'une étude notariale à Avalon (El) ou auprès d'un commissariat de la Police Nationale ou du poste de la Guardia Civil compétent dans la zone d'Avalon (El), particulièrement si vous voyagez hors de l'Espace Schengen (ex: Maroc, Royaume-Uni, Suisse).
- Conservation : Conservez toujours l'original papier dans la boîte à gants du véhicule pendant toute la durée de votre séjour à l'étranger.
AUTORIZACIÓN PARA CONDUCIR VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION DE CONDUITE D'UN VÉHICULE À L'ÉTRANGER
DATOS DEL PROPIETARIO / COORDONNÉES DU PROPRIÉTAIRE :
D./Dña. [Nombre y apellidos / Nom et prénom] : ________________________________________
Con DNI/NIE/Pasaporte nº / Titulaire du DNI/NIE/Passeport n° : ________________________
Domiciliado/a en / Domicilié(e) à : Avalon (El), [Dirección completa / Adresse complète] : ________________________________________
Teléfono de contacto / Téléphone : ________________________DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / COORDONNÉES DU CONDUCTEUR AUTORISÉ :
D./Dña. [Nombre y apellidos / Nom et prénom] : ________________________________________
Con DNI/NIE/Pasaporte nº / Titulaire du DNI/NIE/Passeport n° : ________________________
Permiso de conducir nº / Permis de conduire n° : ________________________
Domiciliado/a en / Domicilié(e) à : ________________________________________DATOS DEL VEHÍCULO / CARACTÉRISTIQUES DU VÉHICULE :
Marca / Marque : ________________________
Modelo / Modèle : ________________________
Matrícula / Immatriculation : ________________________
Número de bastidor (VIN) / Numéro de châssis : ________________________________________DECLARACIÓN Y AUTORIZACIÓN / DÉCLARATION ET AUTORISATION :
Por la presente, el abajo firmante, en calidad de propietario del vehículo antes descrito, DECLARA que autoriza expresamente al conductor expresado a circular con dicho vehículo fuera del territorio español.
Par la présente, le soussigné, en qualité de propriétaire du véhicule décrit ci-dessus, DÉCLARE autoriser expressément le conducteur désigné à circuler avec ledit véhicule en dehors du territoire espagnol.Países autorizados / Pays autorisés : ________________________________________
Periodo de autorización / Période d'autorisation : Desde / Du [DD/MM/AAAA] hasta / au [DD/MM/AAAA].En Avalon (El), a _____ de ____________________ de 20___.
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire :
__________________________________________
Documents complémentaires obligatoires
Pour éviter tout blocage lors de votre voyage à l'étranger avec la voiture empruntée à Avalon (El), assurez-vous d'avoir en votre possession les documents suivants :
- Copie de la pièce d'identité du propietario : Photocopie lisible du DNI, NIE ou passeport du titulaire du véhicule.
- Papiers originales du véhicule : Le permis de circulation (Permiso de Circulación) et la fiche technique (Tarjeta ITV) avec el contrôle technique à jour.
- Attestation d'assurance et Carte Verte : La Carte Verte (désormais souvent imprimée sur papier blanc/international) prouve que l'assurance espagnole couvre la responsabilité civile dans le pays de destination. Veillez à ce que le contrat d'assurance autorise les conducteurs occasionnels.
- Permis de conduire international : Obligatoire si vous sortez de l'Union européenne ou de l'Espace Économique Européen (à demander auprès de la DGT sur rendez-vous préalable).
En tant qu'experts en réglementation routière en Espagne, nous vous recommandons vivement de vérifier auprès de votre compagnie d'assurance basée ou opérant à Avalon (El) si la couverture d'assistance en voyage (dépannage, remorquage) est bien maintenue à l'étranger pour un conducteur tiers. Une simple vérification préalable vous évitera des frais très élevés en cas de panne ou d'accident hors des frontières espagnoles.