Autorisation pour conduire le véhicule d'un tiers à l'étranger : Téléchargez votre modèle officiel à Arrigorriaga

Si vous résidez à Arrigorriaga et que vous prévoyez de voyager hors des frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas (voiture de location longue durée, véhicule d'un ami ou d'un membre de la famille), il est impératif de disposer d'une autorisation écrite. En cas de contrôle routier à l'étranger, les autorités peuvent exiger une preuve que vous utilisez le véhicule avec l'accord explicite du propriétaire, sous peine de confiscation temporaire ou d'amendes sévères.

Comment et où valider ce document à Arrigorriaga

Bien qu'il s'agisse d'un document privé entre le propriétaire et le conducteur, sa validité juridique est renforcée s'il est légalisé. Voici la démarche à suivre :

• Rédaction : Remplissez le modèle ci-dessous avec les données réelles figurant sur la carte grise (Permiso de Circulación) et vos pièces d'identité.
• Légalisation de signature : Pour une sécurité juridique totale, rendez-vous chez un notaire à Arrigorriaga ou dans les environs pour faire certifier la signature du propriétaire. Cela prouve aux autorités étrangères que le document n'est pas un faux.
• Traduction : Bien que le modèle soit bilingue, il est conseillé de conserver une copie certifiée si vous voyagez hors de l'Union Européenne.

AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION POUR LA CONDUITE DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER

D./Dña. __________________________, con DNI/NIE nº _______________, en calidad de propietario/a del vehículo con matrícula _______________, marca _______________ y modelo _______________.

M./Mme __________________________, titulaire de la carte d'identité/NIE n° _______________, en qualité de propriétaire du véhicule immatriculé _______________, marque _______________, modèle _______________.

AUTORIZA / AUTORISE

A D./Dña. __________________________, con DNI/NIE/Pasaporte nº _______________ y permiso de conducir nº _______________, para utilizar el vehículo anteriormente mencionado fuera de las fronteras de España, desde el día ___/___/___ hasta el día ___/___/___, con fines turísticos/personales.

À M./Mme __________________________, titulaire de la carte d'identité/NIE/Passeport n° _______________ et permis de conduire n° _______________, à utiliser le véhicule susmentionné en dehors des frontières de l'Espagne, du ___/___/___ au ___/___/___, à des fins touristiques/personnelles.

En prueba de conformidad, firmo el presente documento en Arrigorriaga, a ___ de ___________ de 20___. / En foi de quoi, je signe le présent document à Arrigorriaga, le ___ ___________ 20___.

Firma del propietario / Signature du propriétaire: _____________________

Documentation supplémentaire requise

En plus de cette autorisation, assurez-vous de toujours voyager avec les documents originaux suivants :

• Permiso de Circulación : Le document original du véhicule (la photocopie n'est pas acceptée).
• Ficha Técnica (ITV) : Le certificat de contrôle technique à jour.
• Assurance : La "Carta Verde" (Carte Verte) délivrée par votre assureur, qui atteste que votre assurance couvre les sinistres à l'étranger.
• Permis de conduire : Votre permis de conduire valide.

Conseil d'expert : Avant votre départ, vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance espagnole si votre contrat inclut une clause d'assistance routière internationale. Dans certains cas, si le conducteur n'est pas le titulaire du contrat d'assurance, la couverture peut être limitée. N'hésitez pas à demander une extension de garantie temporaire si nécessaire, cela vous évitera bien des tracas sur les routes européennes.