📝 Trámites y Plantillas DGT

Reisevollmacht für das Auto einer anderen Person im Ausland: Vorlage zum Download für Arrabal de Portillo

Planen Sie eine Reise ins Ausland mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist? Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Arrabal de Portillo haben oder das Fahrzeug von dort stammt, benötigen Sie eine offizielle schriftliche Genehmigung des Fahrzeughalters. Ohne diese "Autorización para conducir un vehículo en el extranjero" riskieren Sie bei Polizeikontrollen an der Grenze oder im Ausland erhebliche Probleme, da das Fahrzeug als gestohlen gemeldet sein könnte. Dieses Dokument beweist, dass Sie das Fahrzeug rechtmäßig nutzen dürfen.

Anleitung: Wo und wie Sie die Vollmacht in Arrabal de Portillo vorbereiten

Da es sich um ein privatrechtliches Dokument handelt, muss dieses nicht bei einer Behörde in Arrabal de Portillo eingereicht werden, sondern dient als Nachweis für die Grenzpolizei und ausländische Behörden. Um die Rechtsgültigkeit zu maximieren, empfehlen wir jedoch, die Unterschrift des Halters bei einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest das Dokument vor Zeugen zu unterzeichnen.

Drucken Sie die untenstehende Vorlage aus.
Füllen Sie alle Felder mit den Daten aus dem Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und Ihrem Personalausweis aus.
Lassen Sie den Halter des Fahrzeugs persönlich unterschreiben.
Führen Sie dieses Dokument während der gesamten Reise im Original mit.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND

DATOS DEL TITULAR / DATEN DES HALTERS:
Nombre/Nombre: [Nombre y Apellidos]
DNI/NIE: [Número de documento]
Dirección/Anschrift: [Dirección completa en Arrabal de Portillo o lugar de residencia]

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca]
Modelo/Modell: [Modelo]
Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor/Fahrgestellnummer: [Bastidor]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / DATEN DES FAHRERS:
Nombre/Name: [Nombre y Apellidos]
DNI/NIE/Pasaporte: [Número de documento]

TEXTO / TEXT:
ES: El titular abajo firmante autoriza expresamente al conductor arriba indicado a utilizar el vehículo descrito para circular por territorio extranjero durante el periodo comprendido entre [Fecha inicio] y [Fecha fin].
DE: Der unterzeichnende Halter ermächtigt den oben genannten Fahrer ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] im Ausland zu führen.

En/Ort: Arrabal de Portillo, a [Día] de [Mes] de [Año].

Firma del Titular / Unterschrift des Halters:
__________________________

Zusätzliche erforderliche Dokumente

Neben der Vollmacht sollten Sie stets folgende Unterlagen im Original mitführen, um Komplikationen zu vermeiden:

Der "Permiso de Circulación" (Fahrzeugschein) des Autos.
Die "Tarjeta de Inspección Técnica" (ITV-Bericht), um nachzuweisen, dass das Fahrzeug verkehrstauglich ist.
Der aktuelle Nachweis der Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro), idealerweise auf Englisch oder der Sprache des Ziellandes, falls möglich.
Eine Kopie des Personalausweises des Fahrzeughalters (zur Unterschriftenprüfung).

Experten-Tipp: Wenn Sie in Länder außerhalb der EU reisen, erkundigen Sie sich unbedingt bei Ihrer Versicherung, ob die Grüne Versicherungskarte (Carta Verde) für das Zielland gültig ist. Falls Sie die Vollmacht notariell beglaubigen lassen, sparen Sie sich in streng kontrollierten Ländern (wie z.B. bei Grenzübertritten in Nicht-EU-Staaten) viel Zeit und Diskussionen mit den Beamten.