Vollmacht für Auslandsfahrten mit einem fremden Auto in Arges herunterladen (Word/PDF)

Planen Sie, mit einem in Spanien zugelassenen Fahrzeug, das nicht Ihnen gehört, ins Ausland zu reisen? Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Arges oder Umgebung haben und dieses administrative Hindernis unkompliziert lösen möchten, sind Sie hier genau richtig. Um Geldstrafen und Probleme an europäischen Grenzen zu vermeiden, benötigen Sie eine offizielle Fahrgenehmigung des Halters.

Wie und wo Sie die Autorisierung in Arges einreichen und legalisieren

Obwohl das Dokument selbst eine private Vereinbarung zwischen dem Fahrzeughalter und Ihnen darstellt, muss es in Spanien oft beglaubigt werden, um im Ausland voll gültig zu sein. Wenn Sie sich in Arges befinden, können Sie die Unterschrift des Halters ganz einfach vor einem Notar (*Notario*) beglaubigen lassen. Alternativ kann die Unterschrift von einer örtlichen Verwaltungsstelle verifiziert werden. Sobald Sie das Dokument ausgefüllt und unterschrieben haben, müssen Sie es bei Ihren Auslandsfahrten stets im Original zusammen mit den Fahrzeugpapieren (*Permiso de Circulación* und *Ficha Técnica*) im Handschuhfach mitführen.

AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND

DATOS DEL TITULAR (HALTER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del titular]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI/NIE del titular]
Domicilio / Anschrift: [Dirección en Arges/España]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (FAHRER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del conductor]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI/NIE del conductor]
Permiso de Conducir Nº / Führerscheinnummer: [Número de permiso]

DATOS DEL VEHÍCULO (FAHRZEUGDATEN):
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de bastidor]

TEXTO LEGAL / RECHTLICHER TEXT:
ES: Por medio de la presente, el titular del vehículo arriba indicado autoriza expresamente al conductor autorizado a utilizar el vehículo descrito para realizar desplazamientos fuera del territorio español hacia cualquier país extranjero durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].

DE: Hiermit ermächtigt der oben genannte Fahrzeughalter den berechtigten Fahrer ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug für Fahrten außerhalb des spanischen Staatsgebiets in jedes ausländische Land im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] zu nutzen.

En [Ciudad, z.B. Arges], a [D día] de [Mes] de [Año].

Fdo. El Titular / Unterschrift Halter: ____________________      Fdo. El Conductor / Unterschrift Fahrer: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dieser ausgefüllten und idealerweise beglaubigten Vollmacht müssen Sie als Fahrer in Arges und während Ihrer gesamten Auslandsreise folgende Originaldokumente im Fahrzeug mitführen:

• Die Original-Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV (Hauptuntersuchungsbescheinigung).
• Die aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo del seguro). Obwohl die grüne Versicherungskarte (Grüne Versicherungskarte) innerhalb der EU oft nicht mehr zwingend vorgeschrieben ist, wird sie dringend empfohlen, um bürokratische Verzögerungen bei Unfällen zu vermeiden.
• Ihren gültigen Personalausweis oder Reisepass sowie Ihren EU-Führerschein.

Als Rechtsexperte rate ich Ihnen, die Gültigkeit der KFZ-Versicherung zu überprüfen. Manche spanischen Versicherungsverträge schränken den Schutz bei Fahrten durch andere Personen oder im Ausland ein. Ein kurzer Anruf bei Ihrer Versicherung vor der Abreise aus Arges gibt Ihnen die nötige Sicherheit für eine unbeschwerte Reise.