Vollmacht für Auslandsfahrten mit einem fremden Auto in Anxeles (Os), Santa Maria-Brion herunterladen (Word/PDF)
Möchten Sie mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist, ins Ausland reisen? Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Spanien haben – beispielsweise in Anxeles (Os), Santa Maria-Brion – und die spanische Grenze mit einem Auto überqueren möchten, das einem Familienmitglied, einem Freund oder einer Leasingfirma gehört, reicht der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) alleine oft nicht aus. Ausländische Behörden und die Guardia Civil verlangen bei Kontrollen häufig eine offizielle Nutzungserlaubnis. Um Probleme, Geldstrafen oder gar die Sicherstellung des Fahrzeugs zu vermeiden, benötigen Sie eine rechtssichere Autorisierung.
Anleitung zur Legalisierung und wo Sie das Dokument in Anxeles (Os), Santa Maria-Brion vorlegen müssen
Obwohl das Dokument selbst eine privatrechtliche Vollmacht darstellt, muss diese in Spanien bestimmten formalen Anforderungen entsprechen, um im Ausland anerkannt zu werden. Da es sich um eine grenzüberschreitende Fahrt handelt, wird dringend empfohlen, die Unterschrift des Halters vor einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest bei der zuständigen Gemeinde (Ayuntamiento de Santa María de Briones / Concello) zu legalisieren.
Für offizielle Angelegenheiten, Führerscheinangelegenheiten oder die Klärung von Fahrzeughalterdaten im Raum Anxeles (Os), Santa Maria-Brion ist die örtlich zuständige Provinzverkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico de A Coruña) Ihre primäre Anlaufstelle. Obwohl die Vollmacht nicht zwingend bei der DGT registriert werden muss, ist es ratsam, sicherzustellen, dass das Fahrzeug keine offenen Lasten, Pfändungen oder ungeklärten Versicherungsstatus aufweist, die bei einer internationalen Abfrage durch ausländische Polizeibehörden zu Komplikationen führen könnten.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANGERO / VOLLMACHT FÜR AUSLANDSFAHRTEN
DATOS DEL TITULAR (Halter):
Nombre y Apellidos / Name: [Nombre del titular]
DNI / NIE / Passnummer: [Número de documento]
Domicilio / Anschrift: [Dirección completa en Anxeles (Os), Santa Maria-Brion, A Coruña]
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (Berechtigter Fahrer):
Nombre y Apellidos / Name: [Nombre del conductor]
DNI / NIE / Passnummer: [Número de documento]
Permiso de Conducir Nº / Führerscheinnummer: [Número de carné de conducir]
DATOS DEL VEHÍCULO (Fahrzeugdaten):
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]
DECLARACIÓN / ERKLÄRUNG:
ES: El/La titular autoriza expresamente al conductor mencionado para utilizar el vehículo anteriormente descrito fuera del territorio español, pudiendo circular por cualquier país extranjero durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
DE: Der/Die Halter/in bevollmächtigt hiermit den oben genannten Fahrer ausdrücklich, das genannte Fahrzeug außerhalb des spanischen Staatsgebiets zu nutzen und damit in dem Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] in jedem ausländischen Staat zu fahren.
En Anxeles (Os), Santa Maria-Brion, a [D día] de [Mes] de [Año].
_________________________________
Firma del Titular / Unterschrift des Halters
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit Ihre Fahrt ins Ausland völlig reibungslos verläuft, sollten Sie neben der oben stehenden Vorlage folgende Dokumente im Original im Fahrzeug mitführen:
- Der originale Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) sowie die Bescheinigung der letzten technischen Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV).
- Die internationale Grüne Versicherungskarte (Carta Verde), die bestätigt, dass die Haftpflichtversicherung auch für das jeweilige Reiseland gültig ist. Prüfen Sie dies unbedingt vorab mit Ihrer Versicherung.
- Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie der Führerschein sowohl des Fahrers als auch eine Kopie des Ausweises des Halters.
- Falls das Fahrzeug auf eine Firma zugelassen ist, wird zusätzlich ein Handelsregisterauszug (Nota Simple) sowie ein Firmenschreiben benötigt, das den Geschäftsführer oder die vertretungsberechtigte Person legitimiert.
Als Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen, diese Vorlage zweisprachig (Spanisch/Deutsch oder Spanisch/Englisch, je nach Zielland) zu verwenden und die Unterschrift von einem Notar beglaubigen zu lassen. Sollten Sie in eine Zoll- oder Polizeikontrolle außerhalb Spaniens geraten, minimieren Sie dadurch sprachliche Barrieren und den Verdacht auf eine unrechtmäßige Fahrzeugnutzung erheblich. Gute Reise!