Mit dem Auto eines Dritten von Aguilar de Campoo ins Ausland reisen: Kostenlose Vorlage zum Download

Wenn Sie in Spanien leben oder dort ein Auto gemietet beziehungsweise geliehen haben und damit die Grenze überschreiten möchten, benötigen Sie eine spezielle schriftliche Erlaubnis des Fahrzeugeigentümers. Da das spanische Verkehrsrecht (DGT) bei Fahrzeugkontrollen im Ausland streng zwischen dem Halter und dem Fahrer unterscheidet, ist dieses Dokument unerlässlich, um bei Polizeikontrollen den Verdacht der unrechtmäßigen Nutzung oder des Diebstahls auszuräumen. Diese Vorlage ist für Bewohner von Aguilar de Campoo und Umgebung konzipiert, um Ihnen eine rechtssichere Reise zu ermöglichen.

Anweisungen: Wo und wie Sie das Dokument verwenden

In Spanien gibt es keine zentrale Behörde, die eine "Ausreise-Genehmigung" ausstellt. Stattdessen ist es ein privatrechtliches Dokument zwischen Ihnen und dem Eigentümer. In Aguilar de Campoo sollten Sie wie folgt vorgehen:

• Füllen Sie die Vorlage gemeinsam mit dem Eigentümer aus.
• Lassen Sie die Unterschrift des Eigentümers idealerweise bei einem Notar oder einer offiziellen Stelle (z.B. dem Rathaus/Ayuntamiento von Aguilar de Campoo) beglaubigen, falls Sie in Länder außerhalb der EU reisen.
• Führen Sie das Dokument immer im Original zusammen mit dem Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und der gültigen ITV (technische Hauptuntersuchung) mit.

AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGBENUTZUNG IM AUSLAND

D./Dña. ________________________________________, con DNI/NIE ________________, en calidad de propietario/a del vehículo con matrícula ________________ y marca/modelo ________________, autoriza expresamente a / Der/Die Unterzeichnende, als Eigentümer/in des Fahrzeugs mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Marke/Modell [Modell], gestattet hiermit ausdrücklich:

D./Dña. ________________________________________, con DNI/Pasaporte ________________, a conducir dicho vehículo fuera de las fronteras de España, incluyendo el tránsito por países extranjeros, durante el periodo comprendido entre el ____/____/____ y el ____/____/____. / [Name des Fahrers], mit Ausweisnummer [Ausweis], das oben genannte Fahrzeug außerhalb der spanischen Grenzen zu führen, einschließlich der Durchreise durch andere Länder, im Zeitraum vom [Datum] bis zum [Datum].

El propietario confirma que el vehículo cuenta con el seguro obligatorio en vigor y la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) al día. / Der Eigentümer bestätigt, dass für das Fahrzeug eine gültige Haftpflichtversicherung besteht und die technische Hauptuntersuchung (ITV) aktuell ist.

En Aguilar de Campoo, a ____ de ____________ de 20____. / Ort und Datum.

Firma del propietario / Unterschrift des Eigentümers: ____________________

Zusätzlich benötigte Unterlagen

Um bei einer Kontrolle in Spanien oder im Ausland keine Probleme zu bekommen, sollten Sie neben der oben genannten Vollmacht folgende Dokumente stets im Handschuhfach mitführen:

• Permiso de Circulación: Das offizielle Dokument, das den Halter des Fahrzeugs ausweist.
• Ficha Técnica (ITV): Der Nachweis über die bestandene technische Prüfung.
• Versicherungsnachweis (Carta Verde): Obwohl innerhalb der EU oft nicht zwingend erforderlich, ist die "Grüne Versicherungskarte" bei Fahrten ins Ausland dringend zu empfehlen, da sie den Versicherungsschutz international nachweist.
• Reisepass oder Personalausweis: Zur Identifizierung des Fahrers.

Expertentipp: Sollten Sie das Fahrzeug von einer Firma oder einem Autoverleih nutzen, reicht diese Vorlage nicht aus. In diesem Fall müssen Sie direkt bei der Mietwagenfirma eine "Autorización para circular en el extranjero" anfordern, die auf deren offiziellem Briefkopf ausgestellt wird. Achten Sie zudem darauf, dass Ihr Schutzbrief der Versicherung auch Pannenhilfe im Ausland abdeckt, da die spanische Basisversicherung oft nur innerhalb Spaniens gilt.