Mit dem Auto eines anderen ins Ausland reisen: Vorlage für die Vollmacht (Agramunt)

Planen Sie eine Reise ins Ausland mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist? In Spanien ist dies ein häufiges Szenario, das jedoch eine ordnungsgemäße Dokumentation erfordert, um Probleme bei Polizeikontrollen oder an Grenzen zu vermeiden. Diese Vollmacht (Autorización para conducir un vehículo de terceros) bestätigt, dass der Eigentümer Ihnen die Erlaubnis erteilt hat, das Fahrzeug außerhalb Spaniens zu führen.

Anweisungen zur Nutzung und Beglaubigung in Agramunt

Obwohl das Dokument rechtlich zwischen Privatpersonen bindend ist, wird dringend empfohlen, die Unterschrift des Eigentümers notariell beglaubigen zu lassen, um absolute Rechtssicherheit bei internationalen Kontrollen zu gewährleisten.

• Füllen Sie die untenstehende Vorlage vollständig aus.
• Besuchen Sie einen Notar in Agramunt (Notaría de Agramunt), um die Unterschrift des Fahrzeughalters beglaubigen zu lassen ("Legitimación de firma").
• Führen Sie das Originaldokument sowie eine Kopie während der gesamten Reise im Handschuhfach mit.

AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGBENUTZUNG IM AUSLAND

DATOS DEL TITULAR / ANGABEN DES FAHRZEUGHALTERS:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: ____________________________________
DNI/NIE: ____________________
Dirección / Anschrift: _____________________________________________________

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula / Kennzeichen: ____________________
Marca y Modelo / Marke und Modell: ________________________________________
Número de Bastidor / Fahrgestellnummer: ____________________________________

DATOS DEL AUTORIZADO / ANGABEN DES FAHRERS:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: ____________________________________
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: ________________________________________

El abajo firmante, en calidad de titular del vehículo arriba indicado, AUTORIZA expresamente a la persona mencionada a conducir dicho vehículo fuera del territorio español, asumiendo la responsabilidad civil y penal que pudiera derivarse del uso del mismo por parte del autorizado.

Der Unterzeichnende, als Halter des oben genannten Fahrzeugs, ERLAUBT hiermit ausdrücklich der genannten Person, das Fahrzeug außerhalb des spanischen Hoheitsgebiets zu führen. Er übernimmt die zivil- und strafrechtliche Verantwortung, die sich aus der Nutzung des Fahrzeugs durch den Bevollmächtigten ergeben könnte.

En / In: ____________________, a _____ de ____________ de 20____.

Firma del Titular / Unterschrift des Halters:

____________________________________

Zusätzliche erforderliche Dokumente

Neben dieser Vollmacht müssen Sie bei einer Kontrolle in Spanien oder im Ausland zwingend folgende Dokumente vorlegen können:

• Permiso de Circulación: Die Original-Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (ITV-Karte).
• Seguro en vigor: Der Nachweis einer gültigen Versicherung. Prüfen Sie vorab, ob Ihre Versicherung das Fahren im Ausland durch Dritte abdeckt.
• DNI/NIE oder Reisepass: Gültiger Ausweis des Fahrers.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass die Versicherungspolice des Fahrzeugs keine restriktiven Klauseln enthält, die den Fahrerkreis auf den Halter beschränken. In manchen Fällen müssen Sie die Versicherung kontaktieren, um eine "Erweiterung des Fahrerkreises" für den Zeitraum Ihrer Reise zu beantragen. Gute Reise!