Autorisation légale pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre modèle (Word/PDF) à Aberasturi
Si vous prévoyez de quitter l'Espagne au volant d'un véhicule qui ne vous appartient pas, il est indispensable de disposer d'une autorisation officielle du propriétaire. Que vous soyez un résident d'Aberasturi ou de passage, cette précaution est essentielle pour éviter tout litige avec les autorités frontalières ou la police internationale, qui pourraient suspecter un vol de véhicule.
Comment et où présenter ce document à Aberasturi
Bien que ce document ne soit pas déposé auprès d'une administration municipale à Aberasturi, il doit être conservé dans la boîte à gants. Il est fortement recommandé de le faire authentifier par un notaire espagnol ou, à défaut, de signer le document en présence de témoins. Voici les étapes à suivre :
- Remplissez le modèle ci-dessous avec les données du propriétaire et du conducteur.
- Faites légaliser la signature du propriétaire auprès d'un notaire (la notaire la plus proche se situe généralement à Vitoria-Gasteiz, étant donné la proximité d'Aberasturi).
- Imprimez deux exemplaires : un pour le conducteur et un autre à laisser au propriétaire.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
En Aberasturi, a [Fecha/Date]: ___________
DATOS DEL PROPIETARIO / DONNÉES DU PROPRIÉTAIRE:
Nombre/Nom: __________________________ DNI/NIE: ________________
Domicilio/Adresse: _____________________________________________
DATOS DEL VEHÍCULO / DONNÉES DU VÉHICULE:
Matrícula/Immatriculation: ____________ Marca/Marque: ____________
Modelo/Modèle: ______________________ Bastidor/Châssis: _________
AUTORIZACIÓN / AUTORISATION:
Yo, el propietario arriba indicado, autorizo expresamente a:
Je soussigné, propriétaire susmentionné, autorise expressément :
Nombre/Nom: __________________________ DNI/NIE/Passeport: _______
a conducir el vehículo arriba descrito fuera del territorio español, durante el periodo comprendido entre el ___/___/___ y el ___/___/___.
à conduire le véhicule décrit ci-dessus hors du territoire espagnol, durant la période comprise entre le ___/___/___ et le ___/___/___.
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire:
__________________________
Documentation supplémentaire requise
Outre cette autorisation, n'oubliez pas que pour circuler en toute légalité hors des frontières espagnoles, vous devez impérativement avoir en votre possession :
- Le permis de conduire en cours de validité.
- La carte grise originale du véhicule (Permiso de Circulación).
- La preuve de la carte verte d'assurance (vérifiez que votre assurance couvre bien les pays de destination).
- Le rapport du dernier contrôle technique (ITV) si le véhicule a plus de 4 ans.
Conseil d'expert : Si vous comptez voyager en dehors de l'Union Européenne, il est fortement conseillé de faire traduire ce document par un traducteur assermenté ou d'obtenir un permis international. Assurez-vous également que le propriétaire du véhicule a informé sa compagnie d'assurance du conducteur habituel, car en cas d'accident grave, une fausse déclaration pourrait entraîner le refus de prise en charge par l'assureur.