Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre modèle officiel à Aberasturi
Si vous prévoyez de voyager hors d'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas, il est indispensable de disposer d'une autorisation écrite du propriétaire. Cette mesure préventive permet d'éviter des complications majeures avec les autorités frontalières ou la Guardia Civil, notamment en cas de contrôle routier, car le véhicule pourrait être signalé comme volé ou utilisé sans consentement. Ce document est particulièrement crucial si vous résidez ou partez depuis Aberasturi (Alava).
Instructions pour la préparation et l'utilisation à Aberasturi
Pour que ce document soit juridiquement valable en Espagne et à l'étranger, suivez ces étapes :
- Remplissez le modèle ci-dessous avec les données exactes figurant sur la carte grise (Permiso de Circulación) et vos documents d'identité.
- Faites signer le document par le propriétaire du véhicule devant un notaire (légalisation de signature) ou, à défaut, joignez une copie de la pièce d'identité du propriétaire (DNI ou NIE).
- Bien que ce document soit une autorisation privée, il est fortement recommandé de le traduire en anglais si vous voyagez hors de l'Union Européenne.
- À Aberasturi, bien qu'il n'y ait pas de bureau administratif spécifique pour valider ce type de document privé, vous pouvez vous rendre dans une étude notariale à Vitoria-Gasteiz pour authentifier la signature si vous souhaitez une sécurité juridique maximale.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO Y TRASLADO DE VEHÍCULO AL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION ET DE DÉPLACEMENT D'UN VÉHICULE À L'ÉTRANGER
En/À: ______________________, a/le: ____ de/du ____________ de/d' 202__
DON/DOÑA: ____________________________________, con DNI/NIE nº ________________, en calidad de propietario/a del vehículo:
MARCA/MARQUE: ________________ MODELO/MODÈLE: ________________
MATRÍCULA/PLAQUE D'IMMATRICULATION: ________________
AUTORIZA A / AUTORISE :
DON/DOÑA: ____________________________________, con DNI/NIE/Pasaporte nº ________________, a conducir y trasladar dicho vehículo fuera del territorio nacional español, incluyendo el paso por fronteras internacionales, durante el periodo comprendido entre el ____/____/202__ y el ____/____/202__.
El/la propietario/a declara que el vehículo se encuentra al corriente de pago del seguro obligatorio y de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
Firma del propietario / Signature du propriétaire:
__________________________
Documentation supplémentaire requise
En plus de cette autorisation, assurez-vous d'avoir toujours en votre possession les documents originaux suivants pour éviter toute sanction :
- Permiso de Circulación: L'original (jamais une photocopie).
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Avec le rapport de la dernière inspection valide.
- Recibo del Seguro: Bien que ce ne soit plus obligatoire de l'avoir en version papier, il est fortement conseillé de l'avoir à portée de main en cas de problème technique.
- Permis de conduire valide : Assurez-vous qu'il correspond à la catégorie du véhicule.
Conseil d'expert : Si vous voyagez dans des pays hors de l'Espace Économique Européen, vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance si la "Carta Verde" (Carte Verte) est nécessaire pour couvrir le véhicule. Dans le cas d'un véhicule de location, ne tentez jamais de sortir du pays sans une autorisation spécifique fournie par l'agence de location, car ce document privé ne sera pas suffisant.