Auto in Villahermosa privat kaufen und verkaufen: Kostenlose Vorlage für den Kaufvertrag (Word/PDF)

Wer in Spanien – wie zum Beispiel in der malerischen Gemeinde Villahermosa – ein Gebrauchtfahrzeug von privat erwerben oder veräußern möchte, steht vor einer wichtigen bürokratischen Hürde. Der sogenannte Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares (Privater Kfz-Kaufvertrag) ist das unverzichtbare rechtliche Dokument, das den Eigentumsübergang regelt, Rechte und Pflichten absichert und vor späteren Streitigkeiten schützt.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: So wickeln Sie den Kauf in Villahermosa ab

Nachdem Käufer und Verkäufer den Vertrag unterzeichnet haben, sind in Spanien noch einige Behördengänge notwendig, um das Fahrzeug offiziell umzumelden. Da Villahermosa eine kleinere Gemeinde ist, erledigen Sie die übergeordneten Schritte meist über die zuständigen Provinzialämter oder online:

• Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): Bevor das Auto umgemeldet werden kann, muss die entsprechende regionale Steuer entrichtet werden (Modell 620 oder 621, abhängig von der Autonomen Gemeinschaft).
• Kfz-Steuer (IVTM): Der Verkäufer muss nachweisen, dass die örtliche Kfz-Steuer des Vorjahres (Impuesto sobre Vehículos de Trtracción Mecánica) in Villahermosa bezahlt wurde.
• Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico): Der eigentliche Halterwechsel muss beim spanischen Straßenverkehrsamt (DGT) erfolgen. Dies kann online über das elektronische Amt der DGT oder mit Termin bei einem zuständigen Provinzbüro (Jefatura Provincial de Tráfico) erledigt werden.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Villahermosa (Ciudad Real), a [Dienstag] de [Monat] de [Jahr] / In Villahermosa, am [Datum]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Verkäufers]
DNI/NIE: [Personalausweisnummer/NIE]
Domicilio / Wohnort: [Adresse in Villahermosa oder aktueller Wohnsitz], C.P. [PLZ]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Käufers]
DNI/NIE: [Personalausweisnummer/NIE]
Domicilio / Wohnort: [Adresse], C.P. [PLZ]

EXPONEN / ERKLÄREN:

I. Que el Vendedor es exclusivo propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer alleiniger Eigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN-Nummer]
- Kilómetros / Kilometerstand: [km-Stand]

II. Que en este acto, el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por el Comprador.
Dass der Verkäufer hiermit das Fahrzeug in dem ihm bekannten und vom Käufer akzeptierten aktuellen Zustand an diesen verkauft.

ESTIPULAN / VEREINBAREN:

PRIMERA: El Vendedor vende al Comprador el vehículo por la cantidad libre de impuestos de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euro), cantidad que es recibida por el Vendedor en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.
Erstens: Der Verkäufer verkauft das Fahrzeug an den Käufer für den steuerfreien Betrag von [Betrag] Euro, welcher hiermit bar / per Banküberweisung an den Verkäufer entrichtet wird.

SEGUNDA: El Vendedor declara que el vehículo no tiene cargas, gravámenes ni impuestos pendientes de pago (incluyendo el IVTM del ayuntamiento correspondiente) y que se encuentra al corriente de la ITV.
Zweitens: Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten oder offenen Steuern ist und über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV) verfügt.

TERCERA: Todos los gastos e impuestos derivados de la compraventa (como el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y las tasas de tráfico) correrán a cargo del Comprador.
Drittens: Alle mit dem Kaufvertrag verbundenen Kosten und Steuern (wie Grunderwerbsteuer und DGT-Gebühren) gehen zu Lasten des Käufers.

Y en prueba de conformidad, firman ambas partes por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen beide Parteien diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:            Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:

_________________________________            _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die reibungslose Abwicklung

Damit der oben stehende Vertrag von den spanischen Behörden anerkannt wird und die Ummeldung reibungslos funktioniert, müssen Sie folgende Dokumente bereithalten:

• Kopie der Ausweise (DNI, NIE oder Reisepass) beider Vertragsparteien.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und die originale technische Fahrzeugakte (Tarjeta de Inspección Técnica).
• Nachweis über die Zahlung der örtlichen Kfz-Steuer des laufenden oder vorangegangenen Jahres.
• Zahlungsbeleg der entsprechenden Grunderwerbsteuer (Modell 620/621).

Experten-Tipps für den Autokauf in Spanien

Als Rechtsexperte rate ich Ihnen dringend, im Vertrag die genaue Uhrzeit der Übergabe zu vermerken. Sollte der Käufer auf dem Weg nach Hause geblitzt werden oder ein Parkticket erhalten, sind Sie als Verkäufer rechtlich abgesichert, sobald der Vertrag unterschrieben und das Geld geflossen ist. Achten Sie zudem darauf, dass der Käufer verpflichtet ist, Ihnen innerhalb einer Frist von maximal 30 Tagen den neuen Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) mit seinem Namen zukommen zu lassen, damit das Auto endgültig auf seinen Namen bei der DGT registriert ist.