Gebrauchtwagenkauf in Sonseca: Kostenlose Vorlage für den privaten Kaufvertrag (Word/PDF)

Planen Sie, in Sonseca (Toledo) ein gebrauchte Auto von einer Privatperson zu kaufen oder zu verkaufen? Ein privater Kaufvertrag (Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares) ist das wichtigste rechtliche Dokument in Spanien, um beide Parteien abzusichern. Er hält den genauen Zustand des Fahrzeugs, den Kilometerstand, den Preis und den Zeitpunkt der Übergabe fest und schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor späteren Streitigkeiten.

Schritte und Bürokratie in Sonseca nach dem Kauf

Sobald der Vertrag von beiden Seiten unterzeichnet ist, müssen Sie als Käufer oder Verkäufer bestimmte behördliche Schritte in der Provinz Toledo einleiten. Da Sonseca eine Gemeinde in der Provinz Toledo ist, erfolgen die offiziellen Ummeldungen über die Provinzialverkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico de Toledo) sowie über die lokale Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento de Sonseca):

• Fahrzeugsteuer (IVTM): Der Verkäufer muss sicherstellen, dass die Gemeindesteuer ("Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica") des laufenden Jahres in Sonseca bezahlt ist. Der Stichtag ist der 1. Januar.
• Grunderwerbsteuer (Modelo 620 / 621): Vor der Ummeldung bei der DGT muss die regionale Steuer bei der Steuerbehörde von Kastilien-La Mancha (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha) entrichtet werden.
• Ummeldung bei der DGT (Tráfico): Der eigentliche Eigentümerwechsel muss innerhalb von 30 Tagen nach Kaufvertrag bei der DGT in Toledo beantragt werden. Dies kann auch online über die offizielle Website der DGT mit einer Digitalen Zertifikat ("Certificado Digital") erfolgen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Sonseca (Toledo), a [Día] de [Mes] de [Año].
In Sonseca (Toledo), am [Tag]. [Monat] [Jahr].

VON DER SEITE DES VERKÄUFERS / REUNIDOS

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Calle, Ciudad, CP], en calidad de propietario/a del vehículo.
Einerseits, Herr/Frau [Vor- und Nachname des Verkäufers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Straße, Stadt, PLZ], als Eigentümer des Fahrzeugs.

VON DER SEITE DES KÄUFERS / Y de otra parte

D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Calle, Ciudad, CP].
Und andererseits, Herr/Frau [Vor- und Nachname des Käufers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Straße, Stadt, PLZ].

ERKLÄREN / EXPONEN

Que ambas partes han acordado celebrar el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA del vehículo cuyas características son:
Dass beide Parteien den Abschluss dieses Kaufvertrags für das Fahrzeug mit folgenden Merkmalen vereinbart haben:

• Marca / Marke: [z.B. Seat]
• Modelo / Modell: [z.B. León]
• Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [z.B. 1234-ABC]
• Número de Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [17-stellige Nummer]
• Kilometraje / Kilometerstand: [z.B. 120.000 km]

KONDITIONEN / CLÁUSULAS

Primera (Precio): El precio acordado para la compraventa es de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el vendedor declara haber recibido en este acto en metálico / mediante transferencia bancaria.
Erste (Preis): Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] € (in Worten: [Betrag] Euro), welchen der Verkäufer hiermit bar / per Banküberweisung erhalten hat.

Segunda (Estado del vehículo): El comprador adquiere el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, conocido y aceptado por él, eximiendo al vendedor de responsabilidad por vicios ocultos posteriores, salvo dolo o ocultación maliciosa.
Zweite (Zustand des Fahrzeugs): Der Käufer erwirbt das Fahrzeug im aktuellen Zustand, welchen er besichtigt und akzeptiert hat. Der Verkäufer haftet nicht für versteckte Mängel, es sei denn, diese wurden arglistig verschwiegen.

Tercera (Gastos): Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión (cambio de titularidad en Tráfico, Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) corren a cargo del COMPRADOR.
Dritte (Kosten): Alle Kosten und Steuern im Zusammenhang mit der Übertragung (Ummeldung bei der DGT, Grunderwerbsteuer) trägt der KÄUFER.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:

Zusätzlich erforderliche Dokumente in Spanien

Damit der Autokauf in Sonseca rechtssicher abgewickelt wird und die Ummeldung reibungslos funktioniert, müssen Sie folgende Dokumente bereithalten:

• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica): Die originalen spanischen Zulassungsbescheinigungen des Autos.
• Ausweisdokumente: Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) oder Reisepasses von sowohl Käufer als auch Verkäufer.
• Nachweis über die Steuerzahlung (IVTM): Quittung der letzten gezahlten Gemeindesteuer der Gemeinde Sonseca.
• Informe de Vehículo de la DGT: Ein aktueller, vom Käufer angeforderter Bericht der DGT, der bestätigt, dass das Auto keine offenen Bußgelder, Lasten, Pfändungen (Precintos) oder Kreditbelastungen hat.

Expertentipp für den Autokauf in Sonseca: Überweisen Sie das Geld erst, wenn der Vertrag beidseitig unterschrieben ist und Sie das "Informe de Vehículo" geprüft haben. Machen Sie zudem im Vertrag unbedingt die genaue Uhrzeit der Übergabe des Fahrzeugs notiert – dies schützt Sie als Verkäufer vor eventuellen Bußgeldern, falls der neue Besitzer auf dem Nachhauseweg in Sonseca oder Umgebung geblitzt wird oder ein Verkehremblem missachtet.