Autoverkauf von Privat in Serrat De L'ocata: Muster-Kaufvertrag (Word/PDF)
Wenn Sie in Spanien – wie in der wunderschönen Urbanisation Serrat De L'ocata in der Gemeinde Castellbell i el Vilar – ein gebraucht gekauftes oder verkauiftes Auto von Privat an Privat übergeben möchten, reicht ein einfacher Handschlag nicht aus. Um sich rechtlich abzusichern und spätere Probleme bei der Ummeldung zu vermeiden, ist ein schriftlicher Kaufvertrag (Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares) zwingend erforderlich. Dieses Dokument regelt klar den Zustand des Fahrzeugs, den Preis sowie den exakten Zeitpunkt der Übergabe von Besitz und Verantwortung.
Wie und wo Sie den Autoverkauf in der Region Serrat De L'ocata abwickeln
Nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde, müssen sowohl Käufer als auch Verkäufer bestimmte administrative Schritte in Katalonien einleiten. Da Serrat De L'ocata zu Castellbell i el Vilar gehört, sind die zuständigen Behörden in der Provinz Barcelona:
- Jefatura Provincial de Tráfico (DGT): Die Ummeldung (Cambio de Titularidad) muss innerhalb von maximal 30 Tagen nach Vertragsunterzeichnung bei der Verkehrsbehörde in Barcelona beantragt werden. Dies kann auch digital über das offizielle DGT-Portal mit einer elektronischen ID (Cl@ve oder digitalem Zertifikat) erfolgen.
- Ayuntamiento (Gemeinde): Die Gemeindesteuer für Kraftfahrzeuge (Impuesto sobre Vehículos de Truración Mecánica - IVTM, umgangssprachlich "Sello") muss vom Verkäufer für das laufende Jahr entrichtet werden (Stichtag ist der 1. Januar). Der Käufer übernimmt diese Steuer ab dem Folgejahr.
- Hacienda (Steueramt): Die Grunderwerbsteuer (Modelo 620 oder 621) muss bei der katalanischen Steuerbehörde (Agència Tributària de Catalunya) entrichtet werden, bevor die Ummeldung bei der DGT erfolgen kann. Die Höhe richtet sich nach dem Alter und Hubraum des Fahrzeugs sowie nach offiziellen Tabellenwerten.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN
En Serrat De L'ocata (Castellbell i el Vilar), a [Día] de [Mes] de [Jahr].
Geführt in Serrat De L'ocata, am [Tag] des [Monat] [Jahr].
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
POR UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Verkäufers]
DNI / NIE / Passnummer: [Ausweisnummer]
Domicilio / Anschrift: [Adresse, z.B. in Serrat De L'ocata]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
Correo electrónico / E-Mail: [E-Mail]
Y DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Käufers]
DNI / NIE / Passnummer: [Ausweisnummer]
Domicilio / Anschrift: [Anschrift des Käufers]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
Correo electrónico / E-Mail: [E-Mail]
EXPONEN / ERKLÄREN:
Primero: Que el Vendedor es dueño y propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer Eigentümer des nachstehend beschriebenen Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula / Kennzeichen: [Kfz-Kennzeichen]
- Número de Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN-Nummer]
- Kilómetros / Kilometerstand: [Kilometerstand] km
Segundo: Que en este acto, el Comprador adquiere el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual conoce y acepta.
Dass der Käufer das Fahrzeug hiermit im aktuellen, ihm bekannten und akzeptierten Zustand erwirbt.
ESTIPULAN / VEREINBAREN:
Primera (Precio) / Erstes (Kaufpreis):
El precio total y acordado por la compraventa del vehículo es de [Betrag in Ziffern] Euros ([Betrag in Buchstaben] Euros), cantidad que el Vendedor recibe en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] Euro, den der Verkäufer hiermit in bar / per Banküberweisung erhält.
Segunda (Impuestos y Gastos) / Zweites (Steuern und Kosten):
Todos los gastos, impuestos (como el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) y tasas de tráfico derivados de la compraventa correrán a cargo del Comprador.
Alle Kosten, Steuern (wie die Grunderwerbsteuer) und Verkehrsgebühren im Zusammenhang mit diesem Verkauf gehen zu Lasten des Käufers.
Tercera (Entrega de documentación) / Drittes (Übergabe der Dokumente):
El Vendedor hace entrega en este acto del Permiso de Circulación, la Tarjeta de Inspección Técnica (ITV) y los recibos del impuesto municipal al corriente.
Der Verkäufer übergibt hiermit die Zulassungsbescheinigung, den TÜV-Bericht (ITV) und die aktuellen Nachweise der Gemeindesteuer.
Y para que así conste, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
_________________________________ _________________________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Autoverkauf in Spanien
Damit der Kaufprozess reibungslos verläuft und das Auto legal auf den neuen Besitzer in Serrat De L'ocata umgeschrieben werden kann, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:
- Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación (Zulassungsbescheinigung Teil I) und Tarjeta de Inspección Técnica (TÜV-Karte inkl. gültigem ITV-Stempel).
- Ausweisdokumente: Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE) sowohl von Käufer als auch vom Verkäufer (Kopien beidseitig).
- Steuernachweis: Beleg über die Zahlung der Gemeindesteuer (IVTM) des Vorjahres.
- Steuererklärung (Modelo 620/621): Nachweis über die entrichtete Grunderwerbsteuer bei der katalanischen Steuerbehörde.
Experten-Tipp für Ihren Autoverkauf: Schreiben Sie unbedingt die genaue Uhrzeit und Minute der Schlüssel- und Dokumentenübergabe auf den Vertrag (z. B. "Entregado a las 14:30 horas"). Sollte der Käufer unmittelbar nach der Übergabe geblitzt werden oder ein Parkticket erhalten, schützt Sie dieser exakte Zeitstempel vor unberechtigten Bußgeldern (Multas), solange die offizielle Ummeldung bei der DGT noch nicht vollzogen ist. Bewahren Sie zudem eine Kopie des unterschriebenen Vertrags und des Ausweises des Käufers gut auf.