Gebrauchtwagenkauf in Sarrión: Privater Kaufvertrag (Word/PDF Vorlage zum Download)

Planen Sie, ein Auto von privat in der malerischen Gemeinde Sarrión (Teruel) zu kaufen oder zu verkaufen? Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, ist ein korrekter und rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument regelt den Übergang des Eigentums und schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer vor späteren Missverständnissen bezüglich Mängeln, Zahlungen und der Fahrzeugpapiere.

Wie und wo Sie den Fahrzeugwechsel in Sarrión abwickeln

Nachdem der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Sie als Käufer oder Verkäufer einige administrative Schritte in Aragonien erledigen. Da Sarrión eine kleinere Gemeinde in der Provinz Teruel ist, erfolgen die offiziellen Behördengänge in der Regel über folgende Wege:

• Jefatura Provincial de Tráfico in Teruel: Für die offizielle Umschreibung des Fahrzeugs (Cambio de Titularidad) ist das Straßenverkehrsamt in der Hauptstadt Teruel zuständig. Termine sollten vorab online über die offizielle DGT-Webseite (Dirección General de Tráfico) vereinbart werden.
• Elektronischer Weg (DGT-App / Cl@ve): Wenn Sie über ein digitales Zertifikat oder das Cl@ve-System verfügen, können Sie den Halterwechsel komplett online abwickeln, ohne nach Teruel fahren zu müssen. Viele lokale Gestorías in der Region Sarrión bieten diesen Service ebenfalls gegen eine geringe Gebühr an.
• Gemeindeamt (Ayuntamiento de Sarrión): Für die Gemeindesteuer (Impuesto sobre Vehículos de Trtraction Mecánica - IVTM) ist das Rathaus von Sarrión der Ansprechpartner. Stellen Sie sicher, dass die Steuer für das laufende Jahr vom Verkäufer beglichen wurde.
• Grunderwerbsteuer (Modelo 620 / 621): In der Autonomen Gemeinschaft Aragonien muss die entsprechende Steuer für den Gebrauchtwagenkauf (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) bei der Steuerbehörde der Region (Gobierno de Aragón) entrichtet werden, bevor die DGT den Fahrzeugschein ändert.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES

PRIVATER KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTFAHRZEUG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Sarrión (Teruel), a [Día] de [Mes] de [Año].
In Sarrión (Teruel), am [Tag] des Monats [Monat] im Jahr [Jahr].

REUNIDOS / ANWESEND:

VON DER EINEN SEITE (DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Calle, Ciudad, Código Postal].
Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnhaft in [Straße, Stadt, PLZ].

VON DER ANDEREN SEITE (DER KÄUFER / EL COMPRADOR):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Calle, Ciudad, Código Postal].
Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnhaft in [Straße, Stadt, PLZ].

Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die für diesen Vertrag erforderliche Geschäftsfähigkeit zu.
Ambos reconocen tener la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este contrato.

ERKLÄREN / EXPONEN:

ERSTENS: Dass der Verkäufer der alleinige Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
PRIMERO: Que el Vendedor es el único propietario del siguiente vehículo:

• Marke / Marca: [Marke]
• Modell / Modelo: [Modell]
• Matrikelnummer / Matrícula: [Kfz-Kennzeichen]
• Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer]
• Kilometerstand / Kilómetros: [km-Stand]

ZWEITENS: Dass der Käufer das Fahrzeug in dem Zustand besichtigt hat und erwirbt, in dem es sich befindet.
SEGUNDO: Que el Comprador adquiere el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual conoce y acepta.

DRITTENS: Dass der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Lasten, Pfandrechten, Steuerschulden (wie der IVTM in Sarrión) oder Bußgeldern ist.
TERCERO: Que el Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes, impuestos atrasados (como el IVTM) o multas pendientes.

VEREINBARUNGEN / CLÁUSULAS:

ERSTE: Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer für den vereinbarten Gesamtpreis von [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euro).
PRIMERA: El Vendedor vende al Comprador el vehículo por la cantidad total acordada de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euro).

ZWEITE: Die Zahlung erfolgt zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrages in folgender Form: [Barzahlung / Banküberweisung].
SEGUNDA: El pago se efectúa en el momento de la firma de este contrato mediante: [Efectivo / Transferencia bancaria].

DRITTE: Alle Kosten, Gebühren und Steuern, die sich aus der Eigentumsübertragung ergeben (wie die DGT-Gebühren und die ITP in Aragonien), gehen zu Lasten des [Käufers / Verkäufers nach Vereinbarung].
TERCERA: Todos los gastos, tasas e impuestos derivados del cambio de titularidad corren a cargo de [Comprador / Vendedor].

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am eingangs genannten Ort und Datum.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Unterschrift des Verkäufers / Fdo. El Vendedor:          Unterschrift des Käufers / Fdo. El Comprador:

____________________________________          ____________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf in Sarrión und die anschließende Ummeldung reibungslos ablaufen, müssen Sie neben dem oben stehenden Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE): Gültige Ausweisdokumente sowohl des Käufers als auch des Verkäufers (jeweils im Original und als Kopie).
• Fahrzeugpapieren (Documentación del vehículo): Die Zulassungsbescheinigung Teil I (Permiso de Circulación) und Teil II (Tarjeta de Inspección Técnica).
• Nachweis der Hauptuntersuchung (ITV): Die aktuelle und gültige ITV-Prüfbescheinigung (Inspección Técnica de Vehículos).
• Nachweis der Kraftfahrzeugsteuer (IVTM): Die Quittung über die Bezahlung der letzten fälligen Gemeindesteuer der Gemeinde Sarrión.
• Steuerbeleg (Modelo 620 oder 621): Der Nachweis über die Zahlung der Grunderwerbsteuer bei der Steuerbehörde der Autonomen Gemeinschaft Aragonien.

Experten-Tipp für Ihren Autokauf in Sarrión: Achten Sie darauf, im Kaufvertrag exakt die Uhrzeit der Übergabe des Fahrzeugs zu vermerken. Sollte der Käufer auf dem Weg von Sarrión nach Hause geblitzt werden oder einen Unfall bauen, schützt Sie dieser genaue Zeitstempel vor behördlichen Unannehmlichkeiten. Zudem empfiehlt es sich, vor dem Kauf einen offiziellen Fahrzeugbericht (Informe del Vehículo) bei der DGT anzufordern, um sicherzustellen, dass keine versteckten Pfändungen oder Kilometerstand-Manipulationen vorliegen.