Privater Autoverkauf in Santidad: Rechtssichere Vorlage zum Download (Spanisch/Deutsch)

Der Kauf oder Verkauf eines Fahrzeugs unter Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Anforderungen einschüchternd wirken. Um rechtliche Probleme zu vermeiden, ist ein korrekt aufgesetzter Kaufvertrag („Contrato de Compraventa“) unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor späteren Ansprüchen wegen versteckter Mängel oder ausstehender Steuerschulden. Hier finden Sie eine zweisprachige Vorlage, die Sie direkt für Ihren Fahrzeugverkauf in Santidad verwenden können.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Santidad einreichen

Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, müssen Sie in Santidad (oder der zuständigen Region auf Gran Canaria) folgende Schritte unternehmen:

• Liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP): Sie müssen das Modell 620 bei der Steuerbehörde der Kanarischen Inseln (Agencia Tributaria Canaria) einreichen. Dies muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf geschehen.
• DGT (Jefatura de Tráfico): Nachdem die Steuern gezahlt wurden, müssen Sie das Fahrzeug bei der DGT (Dirección General de Tráfico) auf den Namen des Käufers umschreiben lassen („Cambio de titularidad“). Dies erfordert einen Termin bei der zuständigen Verkehrsbehörde.
• Unterlagen: Halten Sie den unterzeichneten Vertrag, Ihre Ausweise (DNI/NIE) und die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación) bereit.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN

En Santidad, a [Datum] de [Monat] de 202X. / In Santidad, am [Datum] [Monat] 202X.

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].

COMPRADOR / KÄUFER: [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].

OBJETO / GEGENSTAND:

El vendedor transfiere al comprador el vehículo marca [Marke], modelo [Modell], con matrícula [Kennzeichen] y número de bastidor [Fahrgestellnummer]. / Der Verkäufer überträgt dem Käufer das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer].

PRECIO / KAUFPREIS:

El precio pactado es de [Betrag] euros, que el vendedor recibe en este acto. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, den der Verkäufer mit Unterzeichnung dieses Vertrages erhält.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El vehículo se vende en el estado en que se encuentra, conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird im Zustand wie besichtigt unter Ausschluss der Gewährleistung verkauft.

2. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Ummeldung in Santidad folgende Unterlagen bereithalten:

• Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (das „grüne“ Dokument).
• Permiso de Circulación: Die aktuelle Zulassungsbescheinigung.
• Zahlungsnachweis der ITP: Die Bestätigung über die gezahlte Grunderwerbssteuer (Modelo 620).
• Ausweiskopien: Kopien der DNI oder NIE beider Parteien.

Experten-Tipp: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt den „Informe del Vehículo“ bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort an, ob das Fahrzeug mit einer Pfändung („embargo“) belegt ist oder ob die ITV (TÜV) abgelaufen ist. Handeln Sie niemals ohne diesen Bericht, um böse Überraschungen bei der Anmeldung zu vermeiden.