Gebrauchtwagenkauf von Privat in Santa María de Guía: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens von Privat auf Gran Canaria ist eine hervorragende Möglichkeit, Geld zu sparen. Dennoch kann die spanische Bürokratie für deutsche Auswanderer und Residenten einschüchternd wirken. Damit die Transaktion rechtlich sicher und reibungslos verläuft, ist ein korrekter Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer vor unerwarteten Problemen nach der Übergabe des Fahrzeugs.

Schritte und bürokratische Abwicklung in Santa María de Guia

Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, müssen in Spanien innerhalb einer gesetzlichen Frist (in der Regel 30 Tage) die Ummeldung (Cambio de Titularidad) und die steuerlichen Angelegenheiten geregelt werden. Für Anwohner in Santa María de Guia und Umgebung gibt es hierzu klare Wege:

• Autonome Steuern (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales): Die Grunderwerbsteuer für das Fahrzeug muss bei der Autonomen Regierung der Kanarischen Inseln (Gobierno de Canarias) entrichtet werden. Dies geschieht meist über das Modell 620/621.
• DGT (Dirección General de Tráfico): Für die eigentliche Umschreibung des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación) ist die Provinzialverkehrsbehörde zuständig. Die nächstgelegene Dienststelle befindet sich in Las Palmas de Gran Canaria. Alternativ lässt sich der Prozess digital mit einer digitalen Zertifizierung (Certificado Digital) oder über eine anerkannte Kfz-Agentur (Gestoría) in Santa María de Guia abwickeln.
• Gemeindesteuer (IVTM): Stellen Sie sicher, dass die Kraftfahrzeugsteuer der Gemeinde Santa María de Guia (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) vom Vorbesitzer für das laufende Jahr beglichen wurde.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Santa María de Guia, a [Día] de [Mes] de [Año]. / Abgeschlossen in Santa María de Guia am [Tag].[Monat].[Jahr].

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / ALS VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
D.N.I. / N.I.E.: [DNI/NIE des Venders]
Domicilio / Wohnsitz: [Calle, Número, C.P., Santa María de Guia, Las Palmas]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ALS KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
D.N.I. / N.I.E.: [DNI/NIE des Käufers]
Domicilio / Wohnsitz: [Calle, Número, C.P., Ciudad]

EXPONEN / ERKLÄREN:

1. Que el Vendedor es dueño y propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación: / Dass der Verkäufer rechtmäßiger Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:

• Marca / Marke: [Marke]
• Modelo / Modell: [Modell]
• Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
• Número de Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Fahrgestellnummer]
• Kilometraje / Kilometerstand: [KM-Stand] km

2. Que en este acto, el Comprador adquiere el vehículo en el estado en el que se encuentra, manifestando conocerlo y aceptarlo expresamente. / Dass der Käufer das Fahrzeug hiermit in dem Zustand kauft, in dem es sich befindet, und erklärt, diesen zu kennen und ausdrücklich zu akzeptieren.

3. Que el precio convenido libremente es de [Betrag in Ziffern] euros ([Betrag in Buchstaben] euros), que el Vendedor recibe en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria, sirviendo este documento como eficaz carta de pago. / Dass der frei vereinbarte Kaufpreis [Betrag] Euro beträgt, den der Verkäufer hiermit in bar / per Banküberweisung erhält, wofür dieses Dokument als wirksame Quittung dient.

4. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados (incluyendo el IVTM del Ayuntamiento de Santa María de Guia) hasta la fecha de la firma. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Unterzeichnung frei von Lasten, Pfandrechten und unbezahlten Steuern ist.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados. / Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen sie diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________          Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem obenstehenden zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie bei der Behördenabwicklung in Spanien folgende Unterlagen bereithalten:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE) beider Parteien.
• Die originale Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
• Nachweis über die Hauptuntersuchung (Ficha Técnica mit gültiger ITV).
• Zahlungsnachweis der Gemeindesteuer (IVTM) des Vorjahres.
• Steuerbeleg über die Entrichtung der ITP (Modell 620/621).

Experten-Tipp für den Autokauf auf Gran Canaria: Machen Sie vor dem Kauf immer einen kurzen Check beim spanischen Verkehrsamt (Informe de Vehículo bei der DGT einholen). So stellen Sie sicher, dass das Auto keine versteckten Bußgelder, Pfändungen oder ungeklärte Leasingverträge hat. Bewahren Sie den Kaufvertrag und alle Zahlungsbelege mindestens fünf Jahre lang sicher auf.