Privater Autokauf in San Lorenzo de la Parrilla: Vorlage für den Kaufvertrag (Word/PDF)
Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen Privatpersonen in Spanien ist ein rechtlicher Vorgang, der eine sorgfältige Dokumentation erfordert. Wenn Sie in San Lorenzo de la Parrilla (Cuenca) ein Fahrzeug erwerben oder veräußern, ist ein schriftlicher Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich, um sich gegen versteckte Mängel abzusichern und den Eigentumsübergang rechtssicher zu gestalten. Diese zweisprachige Vorlage hilft Ihnen dabei, alle wichtigen Punkte auf Spanisch und Deutsch festzuhalten.
Anweisungen: Wo und wie Sie den Vertrag in San Lorenzo de la Parrilla einreichen
Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei der Stadtverwaltung (Ayuntamiento) von San Lorenzo de la Parrilla hinterlegen. Dennoch ist der Vertrag die Grundlage für die behördlichen Schritte:
- Steuern: Sie müssen das Modell 620 für die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) bei der Steuerbehörde der Region Kastilien-La Mancha einreichen.
- Verkehrsbehörde (DGT): Nach der Unterzeichnung müssen Sie das Fahrzeug bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Cuenca) auf den neuen Halter umschreiben lassen.
- Dokumentation: Bewahren Sie das unterzeichnete Original des Kaufvertrags stets sicher auf, da es als Eigentumsnachweis bei Polizeikontrollen oder bei der nächsten ITV (technische Hauptuntersuchung) dienen kann.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D/Dña. ....................................................., con DNI/NIE ........................., con domicilio en ....................................................., en adelante el VENDEDOR / der VERKÄUFER.
D/Dña. ....................................................., con DNI/NIE ........................., con domicilio en ....................................................., en adelante el COMPRADOR / der KÄUFER.
OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug:
Marca / Marke: ..................... Modelo / Modell: ..................... Matrícula / Kennzeichen: ..................... Bastidor / Fahrgestellnr: .....................
PRECIO / PREIS:
El precio pactado es de ..................... euros, que el COMPRADOR paga en este acto al VENDEDOR / Der vereinbarte Preis beträgt ..................... Euro, die der KÄUFER hiermit an den VERKÄUFER zahlt.
DECLARACIONES / ERKLÄRUNGEN:
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
En San Lorenzo de la Parrilla, a ...... de ..................... de 202...
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ..................... Firma Comprador / Unterschrift Käufer: .....................
Zusätzliche erforderliche Dokumente
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie folgende Unterlagen bereithalten, um die Ummeldung in Spanien abzuschließen:
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación).
- Gültige ITV-Bescheinigung (Inspección Técnica de Vehículos).
- Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres.
- Ausweiskopien beider Parteien (DNI, NIE oder Reisepass).
Experten-Tipp: Achten Sie in San Lorenzo de la Parrilla besonders darauf, dass das Fahrzeug keine ausstehenden Bußgelder oder Kfz-Steuerschulden beim Ayuntamiento hat. Ein "Informe de Vehículo" der DGT kostet nur wenige Euro und gibt Ihnen absolute Sicherheit über den rechtlichen Status des Autos, bevor Sie den Vertrag unterschreiben. Zahlen Sie den Kaufpreis idealerweise per Banküberweisung, um einen unwiderlegbaren Nachweis über die Transaktion zu haben.