Privater Autokauf in Saigots: Kostenlose Vorlage für den Kaufvertrag (Spanisch/Deutsch)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Anforderungen einschüchternd wirken. In Saigots und der umliegenden Region Navarra ist ein rechtssicherer Kaufvertrag („Contrato de Compraventa“) das wichtigste Dokument, um sich vor versteckten Mängeln zu schützen und den Eigentumswechsel bei der DGT (Dirección General de Tráfico) korrekt abzuwickeln. Diese Vorlage hilft Ihnen dabei, den Prozess rechtssicher zu gestalten.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Saigots nutzen

Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, müssen Sie den Eigentumswechsel offiziell registrieren. In Saigots ist das zuständige Büro die "Jefatura Provincial de Tráfico" in Pamplona. Hier sind die Schritte:

• Füllen Sie den zweisprachigen Vertrag zweifach aus (ein Exemplar für den Käufer, eines für den Verkäufer).
• Bezahlen Sie die Grunderwerbssteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modell 620) beim Finanzamt von Navarra (Hacienda Foral de Navarra).
• Vereinbaren Sie einen Termin bei der DGT, um das Fahrzeug auf den neuen Namen umzuschreiben („Cambio de Titularidad“).
• Stellen Sie sicher, dass zum Zeitpunkt der Unterzeichnung alle Kfz-Steuern (IVTM) der Vorjahre beglichen sind.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN

En Saigots, a [Datum] de [Monat] de 202X.

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VENDEDOR (Verkäufer): [Name/Nombre], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].

COMPRADOR (Käufer): [Name/Nombre], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].

OBJETO / GEGENSTAND:

El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug:

Marca (Marke): [Marke] | Modelo (Modell): [Modell] | Matrícula (Kennzeichen): [Kennzeichen] | Bastidor (Fahrgestellnummer): [VIN]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El precio de venta es de [Betrag] euros, que el VENDEDOR recibe en este acto. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, den der VERKÄUFER hiermit erhält.

2. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

3. El COMPRADOR declara conocer el estado del vehículo y lo acepta. / Der KÄUFER erklärt, den Zustand des Fahrzeugs zu kennen und akzeptiert diesen.

Firmas / Unterschriften:

Fdo. Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ____________________

Fdo. Comprador / Unterschrift Käufer: ____________________

Erforderliche Unterlagen für den Behördengang

Zusätzlich zum Kaufvertrag müssen Sie bei der DGT in Pamplona folgende Unterlagen vorlegen:

• Original des Fahrzeugscheins („Permiso de Circulación“).
• Nachweis über die gezahlte Steuer (Modell 620).
• Kopie der Ausweispapiere (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.
• Aktueller Nachweis der technischen Inspektion (ITV), falls das Fahrzeug in einem Alter ist, in dem dies erforderlich ist.

Expertentipp: Zahlen Sie niemals den vollen Betrag, bevor Sie nicht einen „Informe de Vehículo“ bei der DGT angefordert haben. Dieser Bericht zeigt Ihnen sofort, ob das Fahrzeug gepfändet ist oder eine „Precinto“-Sperre vorliegt. In Spanien gilt: „Caveat emptor“ – der Käufer sollte sich vorab absichern, da nach der Unterschrift Reklamationen zwischen Privatpersonen ohne explizite Garantievereinbarung im Vertrag äußerst schwierig durchzusetzen sind.