Gebrauchtwagenkauf von Privat in Rocafort: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens von Privat in Spanien birgt einige bürokratische Hürden, die sich stark von denen in Deutschland unterscheiden. Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein und versteckte Mängel oder unbezahlte Steuern zu vermeiden, ist ein korrekter Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieser Leitfaden erklärt Ihnen alles, was Sie über den Autokauf in Rocafort wissen müssen, und stellt Ihnen ein zweisprachiges Vertragsmuster zur Verfügung.

Wie und wo Sie den Autokauf in Rocafort abwickeln

Nachdem der Kaufvertrag unterzeichnet wurde, müssen Sie in Spanien mehrere Schritte einleiten, um das Fahrzeug offiziell umzumelden (Cambio de Titularidad). Da die Gemeinde Rocafort (Provinz Valencia) eine kleinere Gemeinde ist, werden die übergeordneten Behördenwege meist in der nahegelegenen Provinzhauptstadt Valencia erledigt. Hier sind die wichtigsten Schritte:

• Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales - ITP): Dies erfolgt über die Steuerbehörde der Generalitat Valenciana (Modelo 620). Der Steuersatz richtet sich nach dem Alter und Hubraum des Fahrzeugs.
• Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Diese Gemeindesteuer muss für das laufende Jahr in Rocafort entrichtet sein (normalerweise zahlt der Verkäufer den Stichtag 1. Januar, aber prüfen Sie dies im Vertrag).
• Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico): Der Termin wird online bei der DGT in Valencia vereinbart, oder Sie beauftragen eine spezialisierte Agentur (Gestoría) in Rocafort, die den Gang zur Verkehrsbehörde für Sie übernimmt.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE VON PRIVAT

En Rocafort (Valencia), a [Dienstag/Tag] de [Monat] de [Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Verkäufers]
DNI/NIE/Pasaporte Nr.: [Ausweisnummer]
Domicilio / Wohnort: [Adresse in Spanien], Rocafort (Valencia)

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Käufers]
DNI/NIE/Pasaporte Nr.: [Ausweisnummer]
Domicilio / Wohnort: [Adresse], [PLZ] [Ort]

Ambos declaran tener la capacidad legal necesaria para la firma de este contrato.
Beide Parteien erklären, die erforderliche Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages zu besitzen.

EXPONEN / ERKLÄREN

1. Que el Vendedor es dueño del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer Alleineigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:

• Marca / Marke: [Marke, z.B. Volkswagen]
• Modelo / Modell: [Modell, z.B. Golf]
• Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
• Número de Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [17-stellige Nummer]
• Kilometraje / Kilometerstand: [km-Stand] km

2. Que el Comprador está interesado en la adquisición del citado vehículo en el estado en el que se encuentra.
Dass der Käufer am Erwerb des genanten Fahrzeugs im aktuellen Zustand interessiert ist.

ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN

PRIMERA: El Vendedor vende al Comprador el vehículo por la cantidad libre de cargas de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros), cantidad que es recibida por el vendedor en este acto en metálico / mediante transferencia bancaria.
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug lastenfrei für die Summe von [Betrag] Euro, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung bar / per Überweisung gezahlt wird.

SEGUNDA: El Vendedor declara que el vehículo no está afecto a cargas, gravámenes ni impuestos pendientes de pago (incluyendo el impuesto municipal de circulación - IVTM), y que el vehículo cuenta con la ITV (Inspección Técnica de Vehículos) en vigor.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten oder ausstehenden Steuern ist und über eine gültige TÜV-Plakette (ITV) verfügt.

TERCERA: El Comprador se hace cargo de todos los gastos que se originen a partir de este momento, incluidos los impuestos de transmisiones patrimoniales y los gastos de cambio de titularidad en la DGT.
Der Käufer übernimmt alle ab diesem Moment anfallenden Kosten, einschließlich der Grunderwerbsteuer und der Ummeldungskosten bei der DGT.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados al principio.
Zu deren Zustimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

El Vendedor / Der Verkäufer              El Comprador / Der Käufer
Fdo. / Unterschrift: ____________________              Fdo. / Unterschrift: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem obenstehenden zweisprachigen Kaufvertrag müssen sowohl Käufer als auch Verkäufer bestimmte Unterlagen bereithalten, um die Transaktion und spätere Ummeldung reibungslos abzuschließen:

• Ausweisdokumente: Gültiger Personalausweis oder Reisepass (sowie die spanische NIE-Nummer, falls vorhanden).
• Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación (Fahrzeugschein) und Tarjeta de ITV (Fahrzeugbrief bzw. technische Datenkarte).
• Nachweis der Steuerzahlung: Beleg über die bezahlte Kfz-Steuer des Vorjahres (Recibo del IVTM).
• Wohnsitznachweis: Falls der Käufer in Rocafort gemeldet ist, kann ein aktueller "Certificado de Empadronamiento" nützlich sein, besonders bei bestimmten lokalen Verwaltungsverfahren.

Experten-Tipp für Ihren Autokauf in Rocafort: Bevor Sie den Vertrag unterzeichnen und Geld überweisen, empfehlen wir dringend, bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) einen sogenannten "Informe del Vehículo" anzufordern. Dieses offizielle Dokument kostet nur wenige Euro und zeigt sofort an, ob das Auto irgendwelche versteckten Bußgelder, Pfändungen (embargos) oder ungelöste Leasingverträge hat. So sind Sie in Ihrer neuen Wahlheimat Rocafort rechtlich absolut abgesichert.