Gebrauchtwagenkauf von Privat in Quintanilla de Urz: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens von Privat in Spanien birgt einige bürokratische Hürden, insbesondere in kleineren Gemeinden wie Quintanilla de Urz in der Provinz Zamora. Um Missverständnisse und spätere rechtliche Probleme zu vermeiden, ist ein korrekter und rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument regelt klar den Zustand des Fahrzeugs, den Preis und den genauen Zeitpunkt der Übergabe, was für die anschließende Ummeldung bei den spanischen Behörden zwingend erforderlich ist.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wie und wo Sie die Ummeldung in Quintanilla de Urz abwickeln

Nachdem der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Käufer und Verkäufer in Spanien mehrere administrative Schritte einleiten. Da Quintanilla de Urz eine ländliche Gemeinde ist, erledigen sich viele Behördengänge digital oder in der Provinzhauptstadt Zamora:

• Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): Dies muss bei der regionalen Steuerbehörde (Junta de Castilla y León) erfolgen. Für Gebrauchtwagen fällt je nach Hubraum und Alter des Fahrzeugs eine prozentuale Steuer an (Modell 620 oder 621).
• Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico): Der Termin wird online über das offizielle Portal der DGT vereinbart. Zuständig ist das Provinzialbüro in Zamora. Alternativ kann die Abwicklung über eine offizielle Kfz-Zulassungsagentur (Gestoría) in der Umgebung erfolgen.
• Kfz-Steuer (IVTM): Der Verkäufer muss sicherstellen, dass die kommunale Steuer des laufenden Jahres für Quintanilla de Urz beglichen ist. Das Gesetz besagt, dass derjenige zahlt, der am 1. Januar des Jahres als Halter im Register eingetragen war.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Quintanilla de Urz (Zamora), a [Dienstag] de [Monat] de [Jahr].
Geführt in Quintanilla de Urz (Zamora), am [Tag] den [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name]
DNI/NIE: [Nummer] | Teléfono / Telefon: [Nummer]
Domicilio / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name]
DNI/NIE/Pasaporte: [Nummer] | Teléfono / Telefon: [Nummer]
Domicilio / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]

EXPONEN / ERKLÄREN

Primero.- Que el Vendedor es exclusivo propietario del vehículo cuyos datos son:
Erstens.- Dass der Verkäufer Alleineigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Nummer]
- Kilómetros / Kilometerstand: [km]

Segundo.- Que en este acto, el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual de funcionamiento y conservación, que el Comprador conoce y acepta.
Zweitens.- Dass der Verkäufer hiermit das Fahrzeug im aktuellen Betriebs- und Erhaltungszustand an den Käufer verkauft, welchen der Käufer kennt und akzeptiert.

Tercero.- El precio total y acordado por la compraventa es de [Betrag in Ziffern] Euros ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el Comprador paga al Vendedor en este acto mediante [efectivo / transferencia bancaria], sirviendo este documento como eficaz carta de pago.
Drittens.- Der vereinbarte Gesamtpreis für den Kauf beträgt [Betrag in Ziffern] Euro, den der Käufer dem Verkäufer hiermit in bar / per Banküberweisung zahlt, wobei dieses Dokument als wirksame Quittung dient.

Cuarto.- El Vendedor declara que el vehículo se encuentra al corriente en el pago de impuestos municipales y libre de cargas, gravámenes y sanciones pendientes de pago a fecha de hoy.
Viertens.- Der Verkäufer erklärt, dass zum heutigen Datum alle gemeindlichen Steuern für das Fahrzeug entrichtet sind und es frei von Lasten, Pfandrechten und offenen Bußgeldern ist.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen sie diesen Vertrag im Doppelexemplar an dem oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
[ Unterschrift ]                                  [ Unterschrift ]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Ummeldung in der Provinz Zamora problemlos funktioniert, müssen neben dem ausgefüllten und doppelt unterschriebenen Kaufvertrag folgende Dokumente im Original vorgelegt werden:

• Fahrzeugpapieren (Permiso de Circulación y Ficha Técnica): Beide Dokumente müssen dem Käufer übergeben werden und den gültigen HU-Bericht (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) beinhalten.
• Ausweisdokumente: Kopie des Personalausweises oder der NIE beider Vertragsparteien (DNI/NIE).
• Nachweis der Steuerzahlungen: Zahlungsnachweis der ITP (Modelo 620/621) sowie die Bestätigung über die Entrichtung der örtlichen Kfz-Steuer der Gemeinde Quintanilla de Urz aus dem Vorjahr.

Experten-Tipp: Dokumentieren Sie den genauen Zeitpunkt der Übergabe (Datum und Uhrzeit) im Vertrag. Sollte der Käufer nach der Fahrt von Quintanilla de Urz in eine Radarfalle geraten oder einen Strafzettel erhalten, bevor die Ummeldung bei der DGT abgeschlossen ist, können Sie gegenüber den spanischen Behörden zweifelsfrei nachweisen, wer zum Zeitpunkt des Verstoßes tatsächlich im Besitz des Fahrzeugs war.