Gebrauchtwagenkauf in Quintana Martín Galíndez: Vorlage Kaufvertrag (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens von Privatperson zu Privatperson (compraventa de vehículo entre particulares) in Spanien erfordert rechtliche Klarheit und die Einhaltung lokaler Vorschriften. Ein privater Kaufvertrag regelt die Bedingungen des Geschäfts, schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor unvorhergesehenen Haftungsansprüchen und dient als offizielle Grundlage für die Ummeldung. Wenn Sie diesen Prozess in Quintana Martín Galíndez durchführen, ist ein präziser, zweisprachiger Vertrag unerlässlich, um sprachliche Missverständnisse und bürokratische Hürden zu vermeiden.

Wie und wo Sie den Fahrzeugwechsel in Quintana Martín Galíndez abwickeln

Nachdem der Vertrag unterzeichnet ist, müssen in Spanien innerhalb einer gesetzlichen Frist (in der Regel 30 Tage) die Ummeldung (cambio de titularidad) und die steuerlichen Schritte eingeleitet werden. Da Quintana Martín Galíndez ein kleiner Ort in der Provinz Burgos (Autonome Gemeinschaft Kastilien und León) ist, erledigen Sie die Behördengänge am besten über folgende offizielle Stellen:

• DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Burgos): Für die offizielle Änderung im spanischen Zentralregister für Fahrzeuge (Registro de Vehículos). Dies kann oft auch online über das elektronische Portal der DGT oder über eine autorisierte Agentur (Gestoría) erledigt werden.
• Hacienda Autonómica (Junta de Castilla y León): Hier muss die Grunderwerbsteuer bzw. die entsprechende Steuer für die Vermögensübertragung (Modelo 620 oder 621) entrichtet werden, bevor die Ummeldung bei der DGT erfolgen kann.
• Ayuntamiento de Valle de Tobalina: Die zuständige Gemeindeverwaltung (zu der Quintana Martín Galíndez gehört), falls die Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) für das laufende Jahr überprüft werden muss.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTFAHRZEUG VON PRIVAT

En Quintana Martín Galíndez, a [Día] de [Mes] de [Año]
In Quintana Martín Galíndez, am [Tag].[Monat].[Jahr]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

VON DER EINEN SEITE / POR UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], mit der Personalausweis-/NIE-Nummer / con DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in / con domicilio en [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort], im Folgenden „DER VERKÄUFER“ / en adelante "EL VENDEDOR".

VON DER ANDEREN SEITE / POR OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], mit der Personalausweis-/NIE-Nummer / con DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in / con domicilio en [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort], im Folgenden „DER KÄUFER“ / en adelante "EL COMPRADOR".

Beide Parteien erkennen ihre gegenseitige Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an und erklären Folgendes:
Ambos reconocen tener la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato y, a tal fin,

VERGLEICHEN / EXPONEN

ERSTE / PRIMERA: Dass der VERKÄUFER der ausschließliche Eigentümer des folgenden Kraftfahrzeugs ist:
Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
- Marke / Marca: [Marke]
- Modell / Modelo: [Modell]
- Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor: [VIN]
- Kilometerstand / Kilometraje: [km] km

ZWEITE / SEGUNDA: Dass der KÄUFER das Fahrzeug in dem Zustand besichtigt hat, in dem es sich befindet, was ihm vollkommen bekannt ist, und den Kauf zu den nachstehend festgelegten Bedingungen akzeptiert.
Que el COMPRADOR adquiere el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual conoce y acepta, en las condiciones que se estipulan en este contrato.

VEREINBARUNGEN / CLÁUSULAS

ERSTE / PRIMERA (Preis / Precio): Der vereinbarte Gesamtpreis für den Verkauf des Fahrzeugs beträgt [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros). Dieser Betrag wird vom KÄUFER an den VERKÄUFER zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrags in bar / per Banküberweisung gezahlt.
El precio total acordado por la compraventa del vehículo es de [Betrag] €. Dicha cantidad es abonada por el COMPRADOR al VENDEDOR en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.

ZWEITE / SEGUNDA (Dokumentation / Documentación): Der VERKÄUFER verpflichtet sich, dem KÄUFER zum Zeitpunkt der Unterzeichnung alle für das Fahrzeug erforderlichen Papiere (Fahrzeugschein / Permiso de Circulación, Nachweis der letzten Hauptuntersuchung / ITV) sowie die unterschriebenen Ummeldungsformulare zu übergeben.
El VENDEDOR se obliga a entregar al COMPRADOR la documentación legal del vehículo (Permiso de Circulación, ITV en vigor) y los impresos de cambio de titularidad firmados.

DRITTE / TERCERA (Steuern und Lasten / Impuestos y Cargas): Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Lasten, Pfandrechten, Steuerschulden (insbesondere der lokalen Kfz-Steuer IVTM des Vorjahres) oder ausstehenden Bußgeldern ist.
El VENDEDOR declara que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes, impuestos atrasados (como el IVTM del ejercicio anterior) o multas pendientes.

Und zur Bekräftigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Unterschrift des Verkäufers / Fdo. El Vendedor:          Unterschrift des Käufers / Fdo. El Comprador:
[Unterschrift]                                  [Unterschrift]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem ausgefüllten und zweifach unterzeichneten Kaufvertrag benötigen Sie für eine reibungslose Abwicklung in der Region um Quintana Martín Galíndez folgende Unterlagen:

• Ausweisdokumente: Gültige Ausweise (DNI, NIE oder Reisepass) im Original sowie Kopien beider Parteien (Käufer und Verkäufer).
• Fahrzeugpapiere (Documentación del vehículo): Die spanische Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación) und die technische Fahrzeugkarte (Tarjeta de Inspección Técnica), inklusive des aktuellen Nachweises über die erfolgreiche Hauptuntersuchung (ITV).
• Steuernachweise: Beleg über die Zahlung der örtlichen Kraftfahrsteuer (IVTM) des laufenden oder vorangegangenen Jahres sowie die Quittung über die entrichtete Vermögensübertragungssteuer (Modelo 620/621).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, im Kaufvertrag exakt die Uhrzeit der Übergabe zu vermerken. Dies schützt Sie als Verkäufer vor eventuellen Bußgeldern oder Verkehrsverstößen, die der Käufer auf der Heimfahrt von Quintana Martín Galíndez begeht. Bewahren Sie zudem eine Kopie des Vertrages und der Ausweiskopie des Käufers sicher auf, bis die offizielle Bestätigung der Ummeldung durch die DGT vorliegt.