Gebrauchtwagenkauf in O Porriño: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage für Privatpersonen (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens von Privatperson zu Privatperson (compraventa de vehículos entre particulares) in Spanien ist eine hervorragende Möglichkeit, Geld zu sparen, erfordert jedoch eine präzise rechtliche Absicherung. Dieses Dokument regelt den rechtsgültigen Übergang des Eigentums und der Verantwortung für das Kraftfahrzeug zwischen zwei Privatpersonen. Ohne einen korrekten Vertrag riskieren Sie ungedeckte Haftungen für Bußgelder oder technische Mängel. Um Ihnen diesen Prozess zu erleichtern, stellen wir Ihnen hier einen professionellen, zweisprachigen Leitfaden und Vertrag zur Verfügung, der perfekt auf die Anforderungen in O Porriño abgestimmt ist.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wo und wie Sie die Ummeldung in O Porriño (Pontevedra) abwickeln

Nachdem der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Sie als Käufer oder Verkäufer bestimmte behördliche Schritte in der Region Galicien einleiten. Obwohl die physischen Wege oft über die Provinzverwaltung von Pontevedra oder autorisierte Kfz-Gestüte (Gestorías) führen, können viele Schritte online erledigt werden:

• Jefatura Provincial de Tráfico in Pontevedra: Dies ist die zuständige Hauptstelle der DGT (Dirección General de Tráfico) für O Porriño. Termine müssen im Voraus online über die offizielle DGT-Website vereinbart werden.
• Autonome Steuern (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): In Galicien müssen Sie die Grunderwerbsteuer (Modell 620 oder 630) bei der galicischen Steuerbehörde (Agencia Tributaria de Galicia - ATRGA) entrichten. Dies ist eine zwingende Voraussetzung vor dem Gang zur DGT.
• Gemeindesteuern (IVTM): Stellen Sie sicher, dass die Kfz-Steuer des laufenden Jahres (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) beim Rathaus von O Porriño (Ayuntamiento de O Porriño) vom Verkäufer beglichen wurde.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATKAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE

En O Porriño (Pontevedra), a [Día] de [Mes] de [Año].
Geführt in O Porriño (Pontevedra) am [Tag] des [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / ANWESEND

VON DER EINEN SEITE / DE LA PARTE VENDEDORA (Der Verkäufer):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Verkäufers]
Ausweis / D.N.I. / N.I.E.: [Nummer]
Anschrift / Domicilio: [Straße, Hausnummer, PLZ, O Porriño / Pontevedra]

VON DER ANDEREN SEITE / DE LA PARTE COMPRADORA (Der Käufer):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Käufers]
Ausweis / D.N.I. / N.I.E.: [Nummer]
Anschrift / Domicilio: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]

Beide Parteien erklären, dass sie die rechtliche Geschäftsfähigkeit besitzen, um diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren Folgendes:
Ambos acuerdan la capacidad legal para celebrar este contrato y estipulan lo siguiente:

KLAUSELN / CLÁUSULAS

Erste / Primera: Der Verkäufer verkauft an den Käufer das folgende Kraftfahrzeug:
Marke / Marca: [Marke] | Modell / Modelo: [Modell]
Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen] | Fahrgestellnummer / Nº de Bastidor: [VIN-Nummer]

Zweite / Segunda: Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euros), welche der Käufer zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrags in bar / per Banküberweisung an den Verkäufer zahlt.
El precio total de la compraventa es de [Betrag] €, que el comprador paga en este acto al vendedor.

Dritte / Tercera: Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Lasten, Pfandrechten, Steuerschulden (wie dem IVTM in O Porriño) oder offenen Bußgeldern ist und sich in dem Zustand befindet, den der Käufer vor der Unterzeichnung besichtigt hat.
El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes, y al corriente de impuestos.

Vierte / Cuarta: Für alle Streitigkeiten, die sich aus diesem Vertrag ergeben könnten, unterwerfen sich die Parteien ausdrücklich den Gerichten von O Porriño.
Para cualquier litigio, las partes se someten a los juzgados y tribunales de O Porriño.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren an dem oben genannten Ort und Datum.
Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Unterschrift des Verkäufers / Firma del Vendedor:          Unterschrift des Käufers / Firma del Comprador:
________________________          ________________________

Erforderliche Zusatzdokumente für die Ummeldung

Neben dem ausgefüllten und von beiden Parteien (auf jeder Seite) unterzeichneten Kaufvertrag benötigen Sie für die reibungslose Abwicklung in Spanien folgende Unterlagen:

• Original des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación) und der TÜV-Bescheinigung (Tarjeta de ITV).
• Kopie der Ausweisdokumente (DNI oder NIE) beider Parteien. Bei Nicht-EU-Bürgern zusätzlich die Aufenthaltsgenehmigung.
• Zahlungsnachweis der Grunderwerbsteuer (Modelo 620).
• Antragsformular der DGT zur Fahrzeugübertragung (Solicitud de Cambio de Titularidad), unterschrieben vom Käufer und Verkäufer.

Experten-Tipp für O Porriño: Tragen Sie unbedingt die genaue Uhrzeit der Übergabe im Vertrag ein. Sollte der Käufer auf dem Nachhauseweg geblitzt werden oder ein Parkticket erhalten, schützt Sie diese genaue Zeitangabe vor unberechtigten Bußgeldern. Achten Sie zudem darauf, dass der Käufer Ihnen innerhalb von maximal 30 Tagen den neuen Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) mit seinem Namen zuschickt, um sicherzustellen, dass das Auto offiziell umgemeldet wurde.