Privater Autokauf in Ponte Dena: Die offizielle Vorlage für Ihren Kaufvertrag (Download)

Wenn Sie in Ponte Dena (Galicien) ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson erwerben, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieses Dokument dient als Beweis für den Eigentumsübergang und schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor späteren rechtlichen Komplikationen bei der Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico). Diese zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass beide Parteien den Inhalt genau verstehen, auch wenn die offizielle Amtssprache in Spanien Spanisch ist.

Anweisungen zur Unterzeichnung und Einreichung in Ponte Dena

Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet werden, wobei beide Parteien je ein Exemplar erhalten. In Ponte Dena oder der Umgebung von Pontevedra müssen Sie nach der Unterzeichnung folgende Schritte unternehmen:

• Steuerzahlung: Bezahlen Sie die "Impuesto de Transmisiones Patrimoniales" (ITP) beim Finanzamt der Region Galicien (Modell 620).
• DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der "Jefatura Provincial de Tráfico" in Pontevedra, um das Fahrzeug auf Ihren Namen umzuschreiben (Cambio de titularidad).
• Identifikation: Halten Sie beim Termin Ihren gültigen Ausweis (DNI oder NIE) bereit.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / GEBRAUCHTWAGENKAUFVERTRAG

En Ponte Dena, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Ponte Dena, am [Datum]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

D./Dña. [Name Verkäufer], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL VENDEDOR / der Verkäufer.

D./Dña. [Name Käufer], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL COMPRADOR / der Käufer.

EXPONEN / GEGENSTAND:

Que el VENDEDOR es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell], con matrícula [Kennzeichen] y número de bastidor [Fahrgestellnummer]. / Der Verkäufer ist Eigentümer des Fahrzeugs...

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo descrito por el precio de [Betrag] €. / Der Verkäufer verkauft dem Käufer das beschriebene Fahrzeug zum Preis von [Betrag] €.

2. El vehículo se encuentra libre de cargas y gravámenes. / Das Fahrzeug ist frei von Lasten und Pfandrechten.

3. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firma del VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma del COMPRADOR / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche Unterlagen für die Behörden

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für den Behördengang in Pontevedra zwingend:

• Die "Ficha Técnica" (Technische Daten des Fahrzeugs).
• Das "Permiso de Circulación" (Fahrzeugschein).
• Den Nachweis über die Zahlung der ITP-Steuer.
• Ein gültiges Ausweisdokument (Original und Kopie).
• Den Nachweis über die aktuelle ITV (Inspección Técnica de Vehículos), falls das Fahrzeug bereits älter ist.

Experten-Tipp: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt das "Informe del Vehículo" bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort an, ob für das Auto in Ponte Dena noch offene Bußgelder, Kredite oder ein "Embargo" (Beschlagnahmung) vorliegen. Gehen Sie niemals ohne dieses Informe in einen Kaufvertrag, um böse Überraschungen bei der Zulassungsstelle zu vermeiden.