Kaufvertrag für Gebrauchtwagen zwischen Privatpersonen in Ponte Dena (Word/PDF Download)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens von Privatperson zu Privatperson in Spanien ist eine gängige Praxis, erfordert jedoch die Einhaltung bestimmter rechtlicher Formalitäten. Ein privater Kaufvertrag (Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares) ist das wichtigste Dokument, um das Eigentum am Fahrzeug offiziell zu übertragen, Rechte und Pflichten von Käufer und Verkäufer klar zu definieren und sich gegen zukünftige Streitigkeiten, unbezahlte Bußgelder oder technische Mängel abzusichern.

Anleitung zur Verwendung und Einreichung in Ponte Dena

Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet ist, müssen Sie innerhalb der gesetzlichen Fristen die folgenden Schritte unternehmen, um den Halterwechsel in der Region Ponte Dena (Galicien) offiziell abzuschließen:

• Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): Bevor Sie das Fahrzeug ummelden, müssen Sie die entsprechende Steuer bei der Autonomen Gemeinschaft Galicien (Xunta de Galicia) entrichten. Nutzen Sie hierfür das Model 620/430. Dies muss innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Vertragsschluss geschehen.
• Beantragung des Eigentümerwechsels bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Nach Bezahlung der Steuer müssen Sie einen Termin bei der zuständigen Verkehrsbehörde (DGT) vereinbaren, um den Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) auf den neuen Namen umschreiben zu lassen.
• Wichtiger Hinweis für Ponte Dena: Da es sich um eine kleinere Ortschaft handelt, erfolgen die Behördengänge in der Regel über die nächstgelegene Provinzhauptstadt oder online über das offizielle elektronische Register der DGT mit einem digitalen Zertifikat (Cl@ve oder DNI electrónico).

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Ponte Dena, a [Día] de [Mes] de [Año]
In Ponte Dena, am [Tag] des [Monat] im [Jahr]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

DE UNA PARTE, el Vendedor / Einerseits, der Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: [DNI]
Domicilio / Anschrift: [Dirección]

DE OTRA PARTE, el Comprador / Andererseits, der Käufer:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: [DNI]
Domicilio / Anschrift: [Dirección]

Ambos declaran tener la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato. / Beide erklären, die erforderliche Rechtsfähigkeit zum Abschluss dieses Vertrages zu besitzen.

EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT

1. Que el Vendedor es dueño y propietario del vehículo cuyas características son: / Dass der Verkäufer Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Merkmalen ist:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Bastidor]
- Kilometraje / Kilometerstand: [KM]

2. Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra. / Dass der Käufer daran interessiert ist, das genannte Fahrzeug in dem Zustand zu erwerben, in dem es sich befindet.

ESTIPULAN / VEREINBARUNGEN

Primera. El Vendedor vende al Comprador el vehículo por la cantidad de [Precio en número] euros ([Precio en letra] euros), impuestos incluidos. / Erstens. Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug für den Betrag von [Preis in Zahlen] Euro, inklusive Steuern.

Segunda. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impuestos de circulación (IVTM) anteriores a la fecha de este contrato. / Zweitens. Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und Kfz-Steuern (IVTM) vor dem Datum dieses Vertrages ist.

Tercera. El Comprador se hace cargo de todos los gastos que se originen a partir de este momento, incluidos los impuestos de transmisión patrimonial y las tasas de tráfico para el cambio de titularidad. / Drittens. Der Käufer übernimmt alle ab diesem Zeitpunkt entstehenden Kosten, einschließlich der Grunderwerbsteuer und der Verkehrsgebühren für den Halterwechsel.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados. / Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer        Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Um den Autokauf und die anschließende Ummeldung in Spanien problemlos abzuwickeln, müssen Sie neben diesem Vertrag folgende Dokumentebereithalten:

• Fahrzeugpapieren: Die Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV).
• Gültige Hauptuntersuchung (ITV): Das Fahrzeug muss eine gültige spanische ITV-Plakette und den entsprechenden Untersuchungsbericht vorweisen.
• Ausweisdokumente: Gültige Ausweise (DNI, NIE oder Reisepass) beider Vertragsparteien (Kopie und Original).
• Nachweis der Kfz-Steuer: Beleg über die bezahlte Gemeindesteuer (IVTM) des laufenden oder vorangegangenen Jahres der Gemeinde, in der das Fahrzeug gemeldet war.

Als Experte empfehle ich Ihnen dringend, die Zahlung des Kaufpreises nach Möglichkeit über die Bank abzuwickeln, um einen klaren Zahlungsnachweis zu haben. Achten Sie zudem darauf, dass im Vertrag die genaue Uhrzeit der Übergabe vermerkt wird – dies schützt Sie vor eventuellen Bußgeldern, die genau am Tag des Verkaufs noch anfallen könnten. Bewahren Sie alle Unterlagen sorgfältig auf, bis die offizielle Bestätigung des Halterwechsels von der DGT vorliegt.