Privater Autokauf in Spanien: Vorlage für den Kaufvertrag (Word/PDF) für Olost

Wenn Sie in Olost oder Umgebung ein gebraucht gefahrenes Auto von einer Privatperson kaufen oder verkaufen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer vor späteren Streitigkeiten über Mängel, Kilometerstand oder den genauen Zeitpunkt des Gefahrenübergangs.

Anleitung: Wie und wo Sie den Autokauf in Olost abwickeln

Nachdem Sie und der Verkäufer den Vertrag unterzeichnet haben, müssen in Spanien innerhalb einer gesetzlichen Frist mehrere administrative Schritte unternommen werden:

• Ummeldung (Cambio de Titularidad): Diese muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf bei der zuständigen Verkehrsbehörde, der Jefatura Provincial de Tráfico (in der Provinz Barcelona, zu der Olost gehört), erfolgen. Alternativ können Sie dies bequem über einen professionellen Kfz-Berater (Gestoría) in der Region erledigen lassen.
• Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Achten Sie darauf, dass die Gemeindesteuer der Gemeinde Olost für das laufende Jahr beglichen ist. Gesetzlich schuldet sie derjenige, der am 1. Januar des Jahres als Halter im Register eingetragen war, aber Käufer und Verkäufer können im Vertrag eine anteilige Aufteilung vereinbaren.
• Grunderwerbsteuer (Modelo 620/621): Für den Gebrauchtwagenkauf zwischen Privatpersonen muss je nach Autonomischer Gemeinschaft (Katalonien) die entsprechende Steuer bei der Steuerbehörde (Agencia Tributaria de Cataluña) entrichtet werden, bevor die Ummeldung bei der DGT erfolgen kann.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Olost (Barcelona), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN:

VON EINEM TEIL / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección], localidad Olost, provincia de Barcelona. En adelante, el "VENDERDOR" / "VERKÄUFER".

VON DEM ANDEREN TEIL / DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección], localidad [Localidad]. En adelante, el "COMPRADOR" / "KÄUFER".

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA del vehículo cuyas características se detallan a continuación, bajo las siguientes / Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrags über das nachstehend beschriebene Fahrzeug zu folgenden Bedingungen:

1. DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]< matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Fahrgestellnummer]
- Kilómetros / Kilometerstand: [Kilometerstand] km

2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total convenido es de [Betrag in Ziffern] euros ([Betrag in Buchstaben] euros). Dicha cantidad es abonada en este acto por el COMPRADOR al VENDEDOR mediante [efectivo / transferencia bancaria], declarando el VENDEDOR recibir el importe a su entera satisfacción.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro. Dieser Betrag wird vom KÄUFER zum Zeitpunkt der Unterzeichnung per [Bargeld / Banküberweisung] an den VERKÄUFER gezahlt, und der VERKÄUFER bestätigt den Erhalt zu seiner vollsten Zufriedenheit.

3. SITUACIÓN ADMINISTRATIVA Y LEGAL / RECHTLICHER UND ADMINISTRATIVER ZUSTAND:
El VENDEDOR declara que el vehículo es de su propiedad y se encuentra libre de cargas, impuestos (incluido el IVTM del ayuntamiento de Olost), gravámenes y sanciones pendientes de pago, comprometiéndose a facilitar todos los documentos necesarios para la transferencia en la DGT.
Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug sein Eigentum und frei von Lasten, Steuern (einschließlich der Gemeindesteuer der Gemeinde Olost), Pfandrechten und unbezahlten Bußgeldern ist, und verpflichtet sich, alle für die Ummeldung bei der DGT erforderlichen Dokumente zur Verfügung zu stellen.

4. JURISDICCIÓN / GERICHTSSTAND:
Para cualquier controversia que pudiera surgir del presente contrato, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Vic (Barcelona), renunciando a su propio fuero si lo tuvieren.
Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag unterwerfen sich beide Parteien den Gerichten der Stadt Vic (Barcelona).

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und als Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:            Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:


_________________________________            _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Autokauf reibungslos verläuft und die Ummeldung in der Provinz Barcelona problemlos klappt, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:

• Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE) von Käufer und Verkäufer im Original und als Kopie.
• Die original spanische Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación).
• Die technische Fahrzeugkarte (Tarjeta de Inspección Técnica de Vehículos), inklusive gültiger Hauptuntersuchung (ITV).
• Nachweis über die Zahlung der letzten Gemeindesteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica).
• Zahlungsnachweis der Grunderwerbsteuer (Modelo 620 oder 621).

Experten-Tipp: Als Verkehrs- und Rechtsberater in Spanien empfehle ich dringend, im Kaufvertrag exakt die Uhrzeit der Übergabe des Fahrzeugs zu vermerken. Sollte der Käufer kurz nach der Fahrt in Olost oder auf dem Weg nach Hause in einen Blitzer oder Unfall geraten, ist durch die genaue Stundenzahl nachweisbar, wer zu diesem Zeitpunkt die tatsächliche Verfügungsgewalt über das Fahrzeug hatte. Machen Sie zudem vor der Übergabe einen kurzen Check, ob das Fahrzeug im spanischen Zentralregister (DGT) keine offenen Beschlagnahmen oder versteckten Lasten (*cargas*) aufweist.