Gebrauchtwagenkauf von Privat in Martin Muñoz De Las Posadas: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines gebrauchten Fahrzeugs von Privat (compraventa de vehículo entre particulares) in Spanien erfordert klare rechtliche Grundlagen. Da es sich um ein privates Rechtsgeschäft handelt, bietet die gesetzliche Gewährleistung für Händler hier keinen Schutz. Um Streitigkeiten über versteckte Mängel oder den genauen Zeitpunkt der Übergabe zu vermeiden, ist ein schriftlicher, rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer und regelt alle wichtigen Details der Transaktion.

Schritte nach dem Kauf: So erledigen Sie die Formalitäten in Martin Muñoz De Las Posadas

Nachdem der Vertrag unterzeichnet und das Fahrzeug übergeben wurde, müssen Sie als Käufer oder Verkäufer administrative Schritte einleiten, um den Besitzerwechsel offiziell zu machen. Da Martin Muñoz De Las Posadas eine kleine Gemeinde in der Provinz Segovia (Autonome Gemeinschaft Kastilien und León) ist, werden die lokalen Behördengänge in der Regel wie folgt abgewickelt:

• Zulassungsstelle (Jefatura Provincial de Tráfico): Der offizielle Halterwechsel muss bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Segovia beantragt werden. Dies kann online über das elektronische DGT-Portal oder nach vorheriger Terminvereinbarung (cita previa) persönlich erfolgen.
• Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Die Bezahlung der jährlichen Gemeindesteuer obliegt demjenigen, der am 1. Januar des laufenden Jahres als Halter im Register eingetragen war. Für den aktuellen Wohnsitz und eventuelle lokale Abwicklungen ist das Rathaus (Ayuntamiento) von Martin Muñoz De Las Posadas zuständig.
• Grunderwerbsteuer (Modelo 620 / 621): Vor dem Gang zur DGT muss bei der Steuerbehörde der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León die entsprechende Steuer für den Gebrauchtwagenkauf entrichtet werden.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAZEUGE ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Martin Muñoz De Las Posadas (Segovia), a [Datum einfügen] de [Monat] de [Jahr].
Gefertigt in Martin Muñoz De Las Posadas (Segovia) am [Datum] um [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

VON DER EINEN SEITE / POR UNA PARTE:
D./Dña. [Name des Verkäufers], mayor de edad, con DNI/NIE [Nummer], domicilio en [Adresse], y teléfono [Telefonnummer]. (En adelante, el "VENDEROR" / Im Folgenden „Verkäufer“ genannt).

VON DER ANDEREN SEITE / POR OTRA PARTE:
D./Dña. [Name des Käufers], mayor de edad, con DNI/NIE [Nummer], domicilio en [Adresse], y teléfono [Telefonnummer]. (En adelante, el "COMPRADOR" / Im Folgenden „Käufer“ genannt).

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO, sujeto a las siguientes: / Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrags unter folgenden Bedingungen:

CLAUSULAS / KLAUSELN

PRIMERA. Objeto del contrato / Vertragsgegenstand:
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo de su propiedad, cuyas características son: / Der Verkäufer verkauft an den Käufer das in seinem Eigentum stehende Fahrzeug mit folgenden Merkmalen:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]<> - Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Fahrgestellnummer]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Kilometerstand] km

SEGUNDA. Precio y forma de pago / Preis und Zahlungsweise:
El precio total y acordado de la compraventa es de [Betrag in Ziffern] Euros ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el COMPRADOR paga en este acto al VENDEDOR mediante [efectivo / transferencia bancaria], sirviendo este documento como eficaz carta de pago y recibí. / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] Euro, welchen der Käufer hiermit an den Verkäufer per [Bargeld / Überweisung] zahlt, womit dieses Dokument als wirksame Quittung dient.

TERCERA. Situación legal y cargas / Rechtlicher Zustand und Lasten:
El VENDEDOR declara que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes, impuestos atrasados (IVTM) y sanciones pendientes de pago, y al corriente de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV). / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten, rückständigen Steuern und offenen Bußgeldern ist und über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV) verfügt.

CUARTA. Entrega y transmisión de riesgos / Übergabe und Gefahrenübergang:
La entrega del vehículo se realiza en el día de la fecha, asumiendo el COMPRADOR a partir de este momento la responsabilidad civil y penal derivada del uso y tenencia del mismo. Se hace constar que la hora exacta de la entrega es las [Uhrzeit] horas. / Die Übergabe des Fahrzeugs erfolgt am heutigen Datum, wobei der Käufer ab diesem Moment die zivil- und strafrechtliche Verantwortung für Nutzung und Besitz übernimmt. Die exakte Übergabezeit wird auf [Uhrzeit] Uhr festgehalten.

QUINTA. Cambio de titularidad / Eigentumsübertragung:
Los gastos e impuestos derivados del cambio de titularidad en la Jefatura de Tráfico correrán a cargo del [COMPRADOR / VENDEDOR]. / Die Kosten und Steuern für die Ummeldung bei der Kfz-Zulassungsstelle gehen zu Lasten des [Käufers / Verkäufers].

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu deren Zustimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________      Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _______________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um den Autokauf und die anschließende Ummeldung in der Provinz Segovia erfolgreich abzuschließen, müssen Sie neben dem ausgefüllten und doppelt unterzeichneten Kaufvertrag folgende Unterlagen bereithalten:

• Identitätsnachweise: Gültige Personalausweise oder Reisepässe (DNI / NIE) sowohl des Käufers als auch des Verkäufers (jeweils im Original und als Kopie).
• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica): Die spanische Zulassungsbescheinigung Teil I und II sowie der Nachweis über eine aktuell gültige Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Steuernachweis: Beleg über die Entrichtung der Gemeindesteuer (IVTM) des Vorjahres.
• Steuererklärung / Modell 620/621: Nachweis über die Zahlung der Grunderwerbsteuer bei der Steuerbehörde der Autonomen Gemeinschaft.

Experten-Tipps für den reibungslosen Autokauf in Spanien

Als Rechts- und Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, vor der Unterzeichnung des Vertrages und der Geldübergabe einen amtlichen Fahrzeuginformationsbericht (Informe del Vehículo) bei der spanischen DGT anzufordern. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr, zeigt Ihnen aber sofort, ob das Auto verdeckte Pfändungen, offene Bußgelder oder geplatzte Finanzierungen hat. Achten Sie zudem darauf, im Vertrag unbedingt die genaue Uhrzeit der Übergabe zu vermerken – dies schützt Sie als Verkäufer effektiv vor Bußgeldern oder Verkehrsverstößen, die der Käufer auf der Heimfahrt begeht.