Gebrauchtwagenkauf in Maranchón: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage für Privatpersonen (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines gebrauchten Autos von Privatperson zu Privatperson (compraventa de vehículo entre particulares) in Spanien erfordert rechtliche Klarheit und die Einhaltung bürokratischer Schritte. Wenn Sie in Maranchón (Guadalajara) ein Fahrzeug kaufen oder verkaufen möchten, ist ein korrekter Kaufvertrag das wichtigste Dokument, um spätere Streitigkeiten über Mängel, Steuern oder Bußgelder zu vermeiden. Dieser Leitfaden erklärt, worauf Sie achten müssen, und bietet Ihnen eine rechtssichere, zweisprachige Vorlage.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: So wickeln Sie den Autokauf in Maranchón ab

Sobald Sie und der Verkäufer den Vertrag unterzeichnet haben, müssen in Spanien (und speziell für Fahrzeuge, die in der Provinz Guadalajara registriert sind) mehrere bürokratische Schritte unternommen werden:

• Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales - ITP): Dies erfolgt über das Finanzamt von Kastilien-La Mancha (Modelo 620 oder 621). Für Gebrauchtwagen fällt je nach Alter und Hubraum ein prozentualer Steuersatz an.
• Ummeldung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Der Termin muss bei der zuständigen Provinzialbehörde für Verkehr (Tráfico) in Guadalajara vereinbart werden. Alternativ kann dies digital über die DGT-Website mit einem elektronischen Zertifikat oder über eine offizielle Kfz-Agentur (Gestoría) in der Region erfolgen.
• Gemeindesteuer (IVTM): Stellen Sie sicher, dass die Kfz-Steuer des laufenden Jahres (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) für das Rathaus (Ayuntamiento) von Maranchón bezahlt ist. Rechtlich schuldet sie derjenige, der am 1. Januar des Jahres Halter des Autos war, aber Käufer und Verkäufer einigen sich oft anteilig.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES

KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES KRAFTFAHRZEUG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Maranchón (Guadalajara), a [Día] de [Mes] de [Año].
Geschehen in Maranchón (Guadalajara), am [Tag] des [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / ANWESEND:

VON DER EINEN SEITE / DE LA OTRA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Verkäufers]
Ausweisnummer / DNI / NIE: [DNI/NIE des Verkäufers]
Anschrift / Domicilio: [Straße, Hausnummer, PLZ, Maranchón/Guadalajara]

VON DER ANDEREN SEITE / DE LA OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Käufers]
Ausweisnummer / DNI / NIE: [DNI/NIE des Käufers]
Anschrift / Domicilio: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]

ERKLÄREN / EXPONON:

1. Que el Vendedor es único propietario del vehículo que se detalla a continuación:
Dass der Verkäufer Alleineigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist:

• Marke / Marca: [Marke]
• Modell / Modelo: [Modell]
• Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen]
• Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer]
• Kilometerstand / Kilómetros: [km-Stand]

2. Que en este acto, el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por el Comprador.
Dass der Verkäufer hiermit dem Käufer das Fahrzeug im aktuellen, dem Käufer bekannten und akzeptierten Zustand verkauft.

VEREINBARUNGEN / ESTIPULACIONES:

ERSTE / PRIMERA: El precio total y acordado de la compraventa es de [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el Vendedor recibe en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] Euro, den der Verkäufer hiermit in bar / durch Banküberweisung erhält.

ZWEITE / SEGUNDA: El Vendedor declara que el vehículo está al corriente de pago de impuestos y libre de cargas, gravámenes y sanciones pendientes de pago.
Der Verkäufer erklärt, dass für das Fahrzeug alle Steuern entrichtet wurden und es frei von Lasten, Pfandrechten und offenen Bußgeldern ist.

DRITTE / TERCERA: El Comprador se hace cargo de todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión del vehículo (cambio de titularidad en la DGT, Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, etc.) a partir de este momento.
Der Käufer übernimmt ab diesem Moment alle Kosten und Steuern im Zusammenhang mit der Eigentumsübertragung (Ummeldung bei der DGT, Grunderwerbsteuer usw.).

Und zur Bekräftigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung an dem oben genannten Ort und Datum.
Und zur Bekräftigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
[ Unterschrift ]                                [ Unterschrift ]

Erforderliche Zusatzdokumente für den Autoverkauf in Spanien

Damit der Vertrag und die anschließende Ummeldung in Maranchón reibungslos funktionieren, müssen Sie folgende Unterlagen bereithalten:

• Fahrzeugpapieren (Permiso de Circulación y Ficha Técnica): Originale müssen dem Käufer übergeben werden.
• Gültige Hauptuntersuchung (ITV): Das Fahrzeug muss eine gültige ITV (Inspección Técnica de Vehículos) besitzen.
• Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass): Kopien der Ausweise von Käufer und Verkäufer müssen dem Vertrag beigefügt werden.
• Zahlungsnachweis der ITP: Quittung über die bezahlte Grunderwerbsteuer für die DGT.

Expertentipps vom Rechtsberater für Maranchón

Als Experte empfehle ich Ihnen, immer die genaue Uhrzeit im Vertrag zu vermerken. Sollte der Käufer auf dem Weg nach Hause geblitzt werden oder in einen Unfall geraten, bevor die offizielle Ummeldung bei der DGT vollzogen ist, schützt Sie die genaue Angabe von Datum und Uhrzeit vor bürokratischem Ärger. Bewahren Sie als Verkäufer unbedingt eine Kopie des unterschriebenen Vertrages und der Ausweiskopie des Käufers auf und melden Sie den Verkauf ("Notificación de Venta") sicherheitshalber sofort bei der DGT, falls sich der Käufer mit der Ummeldung Zeit lässt.