Privatkauf eines Autos in Majadas: Kostenlose Vorlage & Leitfaden für den Kfz-Kaufvertrag (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines gebrauchten Kraftfahrzeugs von Privatperson zu Privatperson (conocido en España como Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares) in Spanien erfordert rechtliche Sicherheit. Dieses Dokument regelt den rechtsgültigen Übergang des Eigentums von einem privaten Verkäufer auf einen privaten Käufer. Da das spanische Verkehrsrecht (DGT) und das Zivilrecht bestimmte Klauseln verlangen – insbesondere bezüglich versteckter Mängel (vicios ocultos) und der Pflichten zur Ummeldung –, ist ein präziser, zweisprachiger Vertrag unerlässlich. Wenn Sie diesen Prozess in Majadas (Cáceres) abwickeln, hilft Ihnen dieser Leitfaden dabei, alle bürokratischen Hürden fehlerfrei zu meistern.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: So wickeln Sie den Kauf in Majadas ab

Nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde, müssen Käufer und Verkäufer in Spanien innerhalb bestimmter Fristen behördliche Schritte einleiten. Da Majadas eine kleinere Gemeinde ist, erledigen sich bestimmte Behördengänge am besten online oder in der nächstgelegenen Provinzhauptstadt (Cáceres/Plasencia):

• Schritt 1: Steuern zahlen (Modelo 620 oder 621): Vor der Ummeldung bei der DGT muss die Grunderwerbsteuer (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales) bei der Steuerbehörde der Autonomen Gemeinschaft Extremadura entrichtet werden. Dies geschieht in der Regel online über das digitale Zertifikat oder bei einer zuständigen Bank.
• Schritt 2: Kfz-Steuer (IVTM): Der Verkäufer muss nachweisen, dass die örtliche Kfz-Steuer der Gemeinde Majadas für das laufende Jahr bezahlt ist (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica).
• Schritt 3: Ummeldung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Der Käufer ist gesetzlich verpflichtet, das Fahrzeug innerhalb von maximal 30 Tagen nach Kaufdatum bei der zuständigen Verkehrsbehörde (Tráfico) auf seinen Namen umschreiben zu lassen. Dies kann online über das DGT-Portal oder mit Termin vor Ort erfolgen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Majadas (Cáceres), a [Día] de [Mes] de [Año]
Gezogen in Majadas (Cáceres), am [Tag] des [Monat] im Jahr [Jahr]

REUNIDOS / ANWESEND

POR UNA PARTE (EL VENDEDOR) / EINERSEITS (DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Verkäufers]
DNI / NIE / Passnummer: [Nummer]
Domicilio / Wohnanschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Majadas/Ort]

Y DE OTRA (EL COMPRADO) / ANDERSEITS (DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Käufers]
DNI / NIE / Passnummer: [Nummer]
Domicilio / Wohnanschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]

Ambos acuerdan celebrar el presente contrato privado de compraventa del vehículo en las siguientes / Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses privaten Kaufvertrages über das Fahrzeug zu folgenden:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

PRIMERA. El Vendedor vende al Comprador el vehículo de su propiedad:
ERSTENS. Der Verkäufer verkauft dem Käufer das in seinem Eigentum stehende Fahrzeug:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Fahrgestellnummer]
- Kilómetros / Kilometerstand: [Km-Stand]

SEGUNDA. Precio y forma de pago:
ZWEITENS. Preis und Zahlungsweise:
El precio total acordado es de [Betrag in Ziffern] Euros ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el Comprador paga en este acto al Vendedor en efectivo / mediante transferencia bancaria, recibiendo este último el dinero a su entera satisfacción.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag] Euro, den der Käufer hiermit bar / per Banküberweisung an den Verkäufer entrichtet, welcher diesen Betrag zu seiner vollsten Zufriedenheit erhält.

TERCERA. Situación administrativa y cargas:
DRITTENS. Verwaltungsstatus und Lasten:
El Vendedor declara que el vehículo se encuentra al corriente en el pago de impuestos (IVTM) y libre de cargas, gravámenes y sanciones pendientes de pago a fecha de hoy.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug zum heutigen Datum bezüglich der Gemeindesteuer (IVTM) auf dem neuesten Stand und frei von Lasten, Pfandrechten oder offenen Bußgeldern ist.

CUARTA. Cambio de titularidad:
VIERTENS. Eigentumswechsel:
Todos los gastos e impuestos derivados de la compraventa y del cambio de titularidad en la Dirección General de Tráfico (DGT), incluido el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP), corren a cargo del Comprador.
Alle Kosten und Steuern im Zusammenhang mit dem Kauf und dem Eigentumswechsel bei der DGT, einschließlich der Grunderwerbsteuer (ITP), gehen zu Lasten des Käufers.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu dessen Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ........................      Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ........................

Erforderliche Zusatzdokumente für den Autokauf in Majadas

Damit der Vertrag und die anschließende Ummeldung reibungslos funktionieren, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE / Pass) beider Vertragsparteien.
• Die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica).
• Der Nachweis über die Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos), falls das Fahrzeug dem Alter nach prüfpflichtig ist.
• Der Zahlungsnachweis der Gemeindesteuer (IVTM) des laufenden oder vorherigen Jahres.

Wichtige Expertentipps für den Autokauf in Spanien

Als Rechts- und Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, den Kilometerstand sowie die genaue Uhrzeit der Übergabe im Vertrag zu vermerken. Sollte der Käufer nach der Übergabe in Majadas oder auf spanischen Autobahnen einen Blitzer- oder Parksünderunfall bauen, schützt Sie die genaue Uhrzeit vor unberechtigten Bußgeldern. Achten Sie zudem darauf, dass der Verkäufer Ihnen das Fahrzeug erst nach vollständiger Bezahlung und nachweislicher Unterzeichnung des Vertrages übergibt. Bewahren Sie als Verkäufer eine Kopie des unterschriebenen Vertrages sowie die Ausweiskopie des Käufers auf, bis Sie sichergestellt haben, dass die Ummeldung bei der DGT erfolgt ist.