Privater Autokauf in Huerta de la Alberca: Vorlage für den Kaufvertrag (Download Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Anforderungen einschüchternd wirken. In Huerta de la Alberca (Salamanca) ist es essenziell, einen rechtssicheren Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) zu verwenden, um sich vor versteckten Mängeln und rechtlichen Problemen zu schützen. Diese zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass beide Parteien ihre Rechte und Pflichten verstehen.

Anweisungen zur Unterzeichnung und Registrierung in Huerta de la Alberca

Sobald Sie den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie die Eigentumsübertragung offiziell abwickeln. Da Huerta de la Alberca eine kleine Gemeinde ist, sollten Sie für die administrativen Schritte folgende Anlaufstellen nutzen:

• Steuerzahlung (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): Dies geschieht über das Modell 620 beim Finanzamt der Region Kastilien und León (Junta de Castilla y León). Dies kann meist online über deren Portal erledigt werden.
• DGT (Dirección General de Tráfico): Nachdem die Steuern bezahlt sind, müssen Sie das Fahrzeug bei der DGT umschreiben lassen. In der Provinz Salamanca ist die nächstgelegene Dienststelle der DGT in Salamanca-Stadt zuständig.
• Terminvereinbarung: Es wird dringend empfohlen, vorab einen Termin ("Cita Previa") bei der DGT zu vereinbaren, um Wartezeiten zu vermeiden.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

En/In: Huerta de la Alberca, Fecha/Datum: ____/____/202__

VENDEDOR (Verkäufer): D./Dña. ________________________, con DNI/NIE ________________ y domicilio en ________________________.

COMPRADOR (Käufer): D./Dña. ________________________, con DNI/NIE ________________ y domicilio en ________________________.

VEHÍCULO (Fahrzeug): Marca/Marke: __________, Modelo/Modell: __________, Matrícula/Kennzeichen: __________, Bastidor/Fahrgestellnr: ____________________.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El VENDEDOR declara ser dueño del vehículo y que no tiene cargas, embargos ni multas pendientes. / Der VERKÄUFER erklärt, Eigentümer des Fahrzeugs zu sein und dass dieses frei von Lasten, Pfändungen oder ausstehenden Bußgeldern ist.

2. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo y lo acepta. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und diesen zu akzeptieren.

3. El precio acordado es de __________ euros, que se abonan en este acto. / Der vereinbarte Preis beträgt __________ Euro, die mit der Unterzeichnung gezahlt werden.

Firma del VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: _________________

Firma del COMPRADOR / Unterschrift Käufer: _________________

Zusätzlich erforderliche Unterlagen

Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für eine erfolgreiche Umschreibung folgende Dokumente bereithalten:

• Permiso de Circulación: Das originale Fahrzeugschein-Dokument.
• ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Die gültige Prüfbescheinigung muss aktuell sein.
• Identitätsnachweise: Kopie des DNI, NIE oder Reisepasses beider Parteien.
• Zahlungsnachweis der Steuer: Beleg über die entrichtete ITP-Steuer (Modell 620).

Expertentipp: Prüfen Sie unbedingt vor der Unterzeichnung über die Website der DGT ("Informe de Vehículo"), ob das Auto mit einem "Embargo" (Pfändung) belegt ist oder ob noch offene Bußgelder bestehen. Dies erspart Ihnen in Huerta de la Alberca und ganz Spanien viel Ärger nach dem Kauf. Lassen Sie sich bei einem Privatverkauf immer eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers geben.