Autokauf in Hornachuelos: Vorlage für den privaten Kaufvertrag (Download)

Wenn Sie in Spanien, speziell in der Gemeinde Hornachuelos (Córdoba), ein Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder verkaufen möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieser Vertrag schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor späteren Streitigkeiten über Mängel oder die steuerliche Abwicklung. Da es sich um ein privates Rechtsgeschäft handelt, ist ein zweisprachiges Dokument die beste Wahl, um sicherzustellen, dass beide Parteien alle Klauseln vollumfänglich verstehen.

Anweisungen zur Unterzeichnung und Abwicklung in Hornachuelos

Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet werden (eine Kopie für jede Partei). Obwohl der Vertrag selbst ein privates Dokument ist, müssen nach der Unterzeichnung in Hornachuelos folgende Schritte zur Umschreibung des Fahrzeugs (Cambio de Titularidad) unternommen werden:

• Steuerzahlung: Sie müssen das Modell 620 bei der Junta de Andalucía einreichen, um die Grunderwerbsteuer (ITP - Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) zu entrichten. Dies ist in der Regel online oder bei der zuständigen Steuerbehörde in Córdoba möglich.
• DGT-Termin: Nach der Steuerzahlung müssen Sie einen Termin bei der Verkehrsbehörde (Dirección General de Tráfico - DGT) in Córdoba vereinbaren, um das Fahrzeug offiziell auf den neuen Namen umzuschreiben.
• Wichtiger Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug keine ausstehenden Bußgelder oder Pfändungen (Cargas) aufweist. Dies können Sie vorab mit einem "Informe de Vehículo" bei der DGT prüfen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

D./Dña. ....................................................., con DNI/NIE ....................., con domicilio en ..................................................... (en adelante, el VENDEDOR / der VERKÄUFER).

D./Dña. ....................................................., con DNI/NIE ....................., con domicilio en ..................................................... (en adelante, el COMPRADOR / der KÄUFER).

OBJETO / GEGENSTAND

El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug:

Marca / Marke: ..................... Modelo / Modell: ..................... Matrícula / Kennzeichen: ..................... Bastidor / Fahrgestellnr: .....................

PRECIO / PREIS

El precio pactado es de ..................... euros, que se abonan en este acto mediante (efectivo/transferencia) / Der vereinbarte Preis beträgt ..................... Euro, zahlbar bei Unterzeichnung durch (Barzahlung/Überweisung).

CONDICIONES / BEDINGUNGEN

1. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfändungen ist.

2. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

3. Ambas partes aceptan este contrato en Hornachuelos, a fecha de ...... de ............... de 20.... / Beide Parteien akzeptieren diesen Vertrag in Hornachuelos, am ...... ................. 20....

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ..................... Firma Comprador / Unterschrift Käufer: .....................

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um den Prozess erfolgreich abzuschließen, benötigen Sie neben dem Kaufvertrag folgende Unterlagen:

• Original und Kopie des Personalausweises (DNI) oder der Identitätsnummer für Ausländer (NIE) beider Parteien.
• Die "Ficha Técnica" (technisches Datenblatt) des Fahrzeugs.
• Das "Permiso de Circulación" (Fahrzeugschein).
• Nachweis über die Zahlung der Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) für das vorangegangene Jahr.

Experten-Tipp: Lassen Sie sich niemals auf einen Verkauf ein, ohne die "Nota Simple" des Fahrzeugs bei der DGT angefordert zu haben. In Gegenden wie Hornachuelos werden bei privaten Verkäufen oft Mängel verschwiegen; eine kurze Probefahrt und die Prüfung des Serviceheftes sind obligatorisch. Sollten Sie sich unsicher fühlen, ziehen Sie einen lokalen "Gestor" hinzu, der den bürokratischen Prozess gegen eine geringe Gebühr für Sie abwickelt.