Privater Autokauf in Foz: Vorlage für den Kaufvertrag (Download & Leitfaden)
Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen Privatpersonen in Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der rechtlich einwandfrei dokumentiert werden muss, um spätere Probleme mit der DGT (Dirección General de Tráfico) oder dem Finanzamt zu vermeiden. Dieser zweisprachige Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) ist das wichtigste Dokument, um den Eigentumsübergang in Foz rechtssicher zu gestalten.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Foz
Nachdem Sie den Vertrag unterzeichnet haben, müssen beide Parteien aktiv werden. In Foz (Lugo) sind folgende Schritte für den Eigentumswechsel zwingend erforderlich:
- Steuerzahlung (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales): Sie müssen das Modell 620 bei der zuständigen Steuerbehörde der Autonomen Gemeinschaft Galicien (Axencia Tributaria de Galicia) einreichen. Dies muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf geschehen.
- Umschreibung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Sobald die Steuer gezahlt ist, muss der Käufer die Umschreibung des Fahrzeugs (cambio de titularidad) bei der DGT beantragen. Dies kann online oder durch einen Termin bei der nächstgelegenen Dienststelle in Lugo erfolgen.
- Benachrichtigung: Der Verkäufer sollte sicherstellen, dass die Umschreibung tatsächlich erfolgt ist, um keine Bußgelder für ein Fahrzeug zu erhalten, das rechtlich noch auf seinen Namen läuft.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN
En Foz, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Foz, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
D./Dña. [Name des Verkäufers], con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse]. (En adelante, el VENDEDOR / Im Folgenden: der VERKÄUFER).
D./Dña. [Name des Käufers], con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse]. (En adelante, el COMPRADOR / Im Folgenden: der KÄUFER).
EXPONEN / VEREINBARUNGEN
1. Que el VENDEDOR es propietario del vehículo: Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor [Fahrgestellnummer].
2. Que el COMPRADOR desea adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra.
3. El precio acordado es de [Betrag in Euro] €.
CLÁUSULAS / KLAUSELN
PRIMERA: El VENDEDOR transmite al COMPRADOR la propiedad del vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER überträgt dem KÄUFER das Eigentum am Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten.
SEGUNDA: El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
TERCERA: El pago se realiza mediante [Zahlungsmethode] en este mismo acto. / Die Zahlung erfolgt mittels [Zahlungsmethode] zum Zeitpunkt der Unterzeichnung.
Firma del VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: ___________
Firma del COMPRADOR / Unterschrift Käufer: ___________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Um den Prozess in Foz oder bei den zuständigen Behörden in Galicien erfolgreich abzuschließen, benötigen Sie zusätzlich zum Vertrag folgende Unterlagen:
- Original und Kopie des DNI/NIE beider Parteien.
- Die Ficha Técnica des Fahrzeugs (Technisches Datenblatt).
- Das Permiso de Circulación (Zulassungsbescheinigung Teil I).
- Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) des Vorjahres.
- Nachweis über die Zahlung der Grunderwerbsteuer (Modell 620).
Expertentipp: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt den "Informe de Vehículo" bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort an, ob das Fahrzeug mit Pfändungen (embargos) oder offenen Bußgeldern belastet ist. Unterschreiben Sie niemals einen Vertrag, ohne sicherzugehen, dass das Fahrzeug "libre de cargas" (lastenfrei) ist.