Privater Autokauf in Erosa: Ihr rechtssicherer Kaufvertrag zum Download (Spanisch/Deutsch)

Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens unter Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Anforderungen einschüchternd wirken. Um sicherzustellen, dass Sie rechtlich abgesichert sind und keine bösen Überraschungen bei der Umschreibung (Transferencia) erleben, benötigen Sie einen formal korrekten Kaufvertrag. Diese zweisprachige Vorlage ist speziell darauf ausgelegt, alle in Spanien erforderlichen Klauseln zu erfüllen und gleichzeitig für Sie als deutschsprachigen Käufer oder Verkäufer voll verständlich zu sein.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Erosa einreichen

In Spanien ist der Kaufvertrag das zentrale Dokument, um den Eigentümerwechsel bei der DGT (Dirección General de Tráfico) zu vollziehen. Gehen Sie in Erosa wie folgt vor:

• Unterzeichnung: Drucken Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus. Beide Parteien müssen jede Seite sowie den Anhang mit den Fahrzeugdaten unterschreiben.
• Steuern: Bevor Sie den Prozess bei der DGT abschließen, müssen Sie die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP) beim zuständigen Finanzamt (Agencia Tributaria) Ihrer Region entrichten.
• DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der zuständigen DGT-Dienststelle. Bringen Sie den unterzeichneten Vertrag, Ihren Ausweis (DNI/NIE) und die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación) mit.
• Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Verkäufer vor der Übergabe des Fahrzeugs alle ausstehenden Bußgelder oder Kfz-Steuern (IVTM) beglichen hat.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Name], con DNI/NIE [Nummer], residente en [Adresse].

COMPRADOR / KÄUFER: [Name], con DNI/NIE [Nummer], residente en [Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:

Marca/Marke: [Marke], Modelo/Modell: [Modell], Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen], Bastidor/Fahrgestellnr.: [VIN].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El VENDEDOR transfiere la propiedad del vehículo al COMPRADOR por el precio de [Betrag] EUR. / Der VERKÄUFER überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den KÄUFER zum Preis von [Betrag] EUR.

2. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

3. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo y lo acepta. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und diesen zu akzeptieren.

Firmado en Erosa, a [Datum]. / Unterzeichnet in Erosa am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Ummeldung in Erosa zwingend folgende Dokumente bereithalten:

• Original der Fahrzeugpapiere: Die "Ficha Técnica" (technisches Datenblatt) und das "Permiso de Circulación".
• Nachweis der Steuerzahlung: Die Quittung über die gezahlte ITP (Modell 620 oder 621).
• Identitätsnachweis: Kopie des DNI oder der NIE (Ausländeridentifikationsnummer) beider Parteien.
• Antragsformular der DGT: Das offizielle Formular für den "Cambio de Titularidad", welches vor Ort oder online erhältlich ist.

Experten-Tipp: Lassen Sie sich niemals auf einen "privaten Kaufvertrag" ein, der mündlich oder auf einer Serviette geschlossen wurde. Nutzen Sie immer ein schriftliches Dokument. Prüfen Sie vor der Unterzeichnung in Erosa unbedingt beim Verkehrsamt (DGT), ob für das Fahrzeug eine "Nota Informativa" vorliegt – so stellen Sie sicher, dass keine Beschlagnahmungen oder unbezahlten Strafzettel am Fahrzeug haften. Wenn Sie unsicher sind, beauftragen Sie einen "Gestor", der den gesamten Prozess der Umschreibung für Sie abwickelt.