Autokauf in Cerceda: Vorlage für den privaten Kaufvertrag (Download Word/PDF)
Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Anforderungen einschüchternd wirken. Wenn Sie in Cerceda (Madrid) ein Fahrzeug erwerben oder veräußern, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag („Contrato de Compraventa“) unerlässlich, um sich vor versteckten Mängeln oder zukünftigen Haftungsansprüchen zu schützen. Diese zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass beide Parteien die Bedingungen in ihrer jeweiligen Sprache verstehen, während sie gleichzeitig die rechtliche Gültigkeit vor den spanischen Behörden (DGT) wahrt.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Cerceda
Um den Prozess in Cerceda rechtlich abzuschließen, müssen Sie nach der Unterzeichnung des Vertrages folgende Schritte unternehmen:
- Steuern zahlen: Sie müssen das Modell 620 bei der Autonomen Gemeinschaft Madrid („Comunidad de Madrid“) einreichen, um die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) zu entrichten. Dies ist meist online oder bei den entsprechenden Finanzbehörden möglich.
- DGT-Umschreibung: Sobald die Steuern bezahlt sind, müssen Sie das Fahrzeug bei der DGT (Dirección General de Tráfico) auf den neuen Namen umschreiben lassen („Cambio de titularidad“). Da Cerceda zur Provinz Madrid gehört, können Sie Termine bei den dortigen Jefaturas de Tráfico buchen.
- Dokumentation: Bewahren Sie das unterzeichnete Exemplar des Vertrags zusammen mit den Zahlungsbelegen der Steuern sicher auf.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
En Cerceda, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Cerceda, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
De una parte, D./Dña. [Name Verkäufer], con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse] (en adelante, el VENDEDOR). / Einerseits Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse] (nachfolgend VERKÄUFER).
De otra parte, D./Dña. [Name Käufer], con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse] (en adelante, el COMPRADOR). / Andererseits Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse] (nachfolgend KÄUFER).
OBJETO / GEGENSTAND
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen] y número de bastidor [Fahrgestellnummer]. / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen] und Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer].
PRECIO / KAUFPREIS
El precio pactado es de [Betrag] euros, que el COMPRADOR paga al VENDEDOR en este acto mediante [Zahlungsmethode]. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro, den der KÄUFER dem VERKÄUFER hiermit per [Zahlungsmethode] zahlt.
DECLARACIONES / ERKLÄRUNGEN
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist. Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firma del VENDEDOR / Unterschrift VERKÄUFER: _______________
Firma del COMPRADOR / Unterschrift KÄUFER: _______________
Zusätzlich erforderliche Dokumentation
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Ummeldung bei der spanischen Verkehrsbehörde folgende Unterlagen bereithalten:
- Original und Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien.
- Die „Ficha Técnica“ des Fahrzeugs (das technische Datenblatt).
- Das „Permiso de Circulación“ (Fahrzeugschein).
- Den Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer des Vorjahres („Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica“).
Experten-Tipp: Prüfen Sie vor der Unterschrift in Cerceda unbedingt den „Informe de Vehículo“ bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort an, ob für das Auto noch ausstehende Bußgelder, Kredite oder Beschlagnahmungen („embargos“) vorliegen. Unterschreiben Sie niemals einen Kaufvertrag, ohne diesen Bericht eingesehen zu haben, um böse Überraschungen zu vermeiden.