Privater Autoverkauf in Castelldans: Vorlage für Kaufvertrag (Word/PDF)

Wenn Sie in Spanien, genauer gesagt in der Gemeinde Castelldans (Lleida), ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder verkaufen möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieser Vertrag, bekannt als Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares, regelt den Übergang des Eigentums und schützt beide Parteien vor künftigen rechtlichen Problemen. Da es sich um ein privates Dokument handelt, haben wir für Sie eine zweisprachige Vorlage erstellt, die sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch verfasst ist, um maximale Transparenz zu gewährleisten.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Castelldans

Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, müssen Sie die Eigentumsübertragung bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT - Dirección General de Tráfico) anmelden. Da Castelldans zur Provinz Lleida gehört, ist die nächstgelegene Dienststelle der Jefatura Provincial de Tráfico de Lleida zuständig.

Schritte zur Einreichung:

• Unterzeichnung: Füllen Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus. Beide Parteien müssen auf jeder Seite unterschreiben.
• Steuern: Vor dem Gang zur DGT müssen Sie die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modelo 620) beim Finanzamt der Generalitat de Catalunya entrichten. Dies ist zwingend erforderlich, um das Fahrzeug ummelden zu können.
• Terminvereinbarung: Buchen Sie einen Termin bei der DGT in Lleida über die offizielle Website der DGT (sede.dgt.gob.es).
• Einreichung: Legen Sie den unterzeichneten Kaufvertrag, den Zahlungsnachweis der Steuer und die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación) bei der DGT vor.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Name], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse].

COMPRADOR / KÄUFER: [Name], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marke [Marca], Modell [Modelo], Kennzeichen [Matrícula], Fahrgestellnummer [Bastidor].

PRECIO / PREIS: Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro, die der Verkäufer vom Käufer erhalten hat.

CLAUSULAS / KLAUSELN:

1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

3. Ambas partes firman este contrato en Castelldans, a [Datum]. / Beide Parteien unterzeichnen diesen Vertrag in Castelldans am [Datum].

Firmas / Unterschriften:

Vendedor: _________________ | Comprador: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für eine erfolgreiche Ummeldung (Transferencia) folgende Unterlagen bereithalten:

• Original und Kopie des DNI/NIE beider Parteien.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación).
• Nachweis über die gültige technische Untersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) des Vorjahres, bezahlt bei der Gemeinde Castelldans.

Expertentipp: Zahlen Sie den Kaufpreis niemals bar, wenn der Betrag hoch ist, um den Nachweis über die Transaktion zu erleichtern. Prüfen Sie zudem vor der Unterzeichnung über einen "Informe de Vehículo" bei der DGT, ob das Fahrzeug mit Pfändungen oder Steuerschulden belastet ist. Dies verhindert, dass Sie als Käufer für Altlasten des Vorbesitzers haften müssen.