Privater Autokauf in Spanien: Vorlage für den Kaufvertrag in Cañada Ancha (Download)
Der Kauf oder Verkauf eines Fahrzeugs zwischen Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Anforderungen einschüchternd wirken. Damit der Eigentumswechsel rechtssicher abläuft, ist ein schriftlicher Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Diese zweisprachige Vorlage schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer in Cañada Ancha und stellt sicher, dass alle notwendigen Klauseln gemäß dem spanischen Zivilgesetzbuch (Código Civil) abgedeckt sind.
Anweisungen: Wie und wo Sie den Vertrag in Cañada Ancha abwickeln
Nachdem Sie den Vertrag unterschrieben haben, müssen Sie den Eigentumswechsel offiziell bei den spanischen Behörden melden. In der Region um Cañada Ancha gehen Sie dabei wie folgt vor:
- Steuern zahlen: Zuerst müssen Sie die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modelo 620) beim zuständigen Finanzamt (Agencia Tributaria) entrichten.
- DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der Verkehrsbehörde (Dirección General de Tráfico - DGT). In größeren Orten in der Nähe von Cañada Ancha gibt es offizielle DGT-Büros (Jefatura Provincial de Tráfico).
- Umschreibung (Transferencia): Reichen Sie den unterzeichneten Vertrag, den Zahlungsnachweis der Steuer und die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación) ein, um das Fahrzeug auf Ihren Namen umzuschreiben.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / GEBRAUCHTWAGENKAUFVERTRAG
REUNIDOS / PARTEIEN:
D./Dña. ______________________, con DNI/NIE ___________, con domicilio en ______________________, en adelante "EL VENDEDOR" / "DER VERKÄUFER".
D./Dña. ______________________, con DNI/NIE ___________, con domicilio en ______________________, en adelante "EL COMPRADOR" / "DER KÄUFER".
OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug:
Marca/Marke: ___________ Modelo/Modell: ___________ Matrícula/Kennzeichen: ___________ Bastidor/Fahrgestellnummer: ___________
PRECIO / KAUFPREIS:
El precio pactado es de ___________ euros, que el COMPRADOR paga al VENDEDOR en este acto / Der vereinbarte Preis beträgt ___________ Euro, den der KÄUFER hiermit an den VERKÄUFER entrichtet.
DECLARACIONES / ERKLÄRUNGEN:
El vehículo se entrega libre de cargas y gravámenes / Das Fahrzeug wird frei von Lasten und Pfandrechten übergeben.
El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo y lo acepta / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und diesen zu akzeptieren.
Firmado en Cañada Ancha, a ____ de ___________ de 202_ / Unterschrieben in Cañada Ancha, am ____.___________ 202_.
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Erforderliche Unterlagen für den Prozess
Um den Prozess in Cañada Ancha reibungslos abzuschließen, sollten Sie folgende Dokumente bereithalten:
- Original und Kopie der Ausweise (DNI/NIE) beider Parteien.
- Die "Ficha Técnica" (technisches Datenblatt) des Fahrzeugs.
- Das aktuelle "Permiso de Circulación" (Zulassungsbescheinigung).
- Nachweis über die gezahlte Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres.
- Den ausgefüllten und unterschriebenen Kaufvertrag in dreifacher Ausführung (einer für den Käufer, einer für den Verkäufer, einer für die Behörde).
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass das Fahrzeug keine ausstehenden Bußgelder oder Pfändungen (Embargos) hat. Sie können dies online über die DGT-Webseite mit einem "Informe de Vehículo" für eine geringe Gebühr prüfen. Unterschreiben Sie niemals einen Vertrag, bei dem der Preis im Dokument niedriger ist als der tatsächlich gezahlte Betrag, da dies bei der Steuerbehörde zu erheblichen Problemen führen kann.