Gebrauchtwagenkauf in Cala: Vorlage für den privaten Kaufvertrag (Download & Anleitung)
Wenn Sie in Cala (Huelva) ein Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder verkaufen möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieser Vertrag schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer vor späteren Streitigkeiten über Mängel oder ausstehende Steuern. Da spanische Behörden wie die DGT (Dirección General de Tráfico) bei der Ummeldung klare Nachweise verlangen, haben wir für Sie eine zweisprachige Vorlage erstellt, die rechtlich in Spanien anerkannt ist.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Cala verwenden
Da Cala eine Gemeinde in der Provinz Huelva ist, müssen Sie die behördlichen Schritte über die zuständigen Stellen in der Provinz abwickeln. Der Kaufvertrag ist die Grundlage für den sogenannten "Cambio de Titularidad" (Eigentümerwechsel).
- Unterschriften: Beide Parteien müssen jedes Blatt des Vertrages unterschreiben.
- Steuern: Bevor Sie zur DGT gehen, müssen Sie die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modell 620) beim Finanzamt der autonomen Gemeinschaft Andalusien entrichten.
- Termin bei der DGT: Vereinbaren Sie einen Termin bei der "Jefatura Provincial de Tráfico" in Huelva, um den Eigentümerwechsel offiziell zu vollziehen.
- Identifikation: Halten Sie bei der Unterzeichnung Ihren DNI oder NIE sowie eine Kopie des Ausweises des Vertragspartners bereit.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE
En Cala, a [Datum] de [Monat] de 202X. / In Cala, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
VENDEDOR (Verkäufer): D./Dña. [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].
COMPRADOR (Käufer): D./Dña. [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].
OBJETO / GEGENSTAND:
El vendedor transfiere al comprador el vehículo: / Der Verkäufer überträgt dem Käufer das Fahrzeug:
Marca (Marke): [Marke] | Modelo (Modell): [Modell] | Matrícula (Kennzeichen): [Kennzeichen] | Bastidor (Fahrgestellnummer): [VIN]
PRECIO Y CONDICIONES / PREIS UND BEDINGUNGEN:
El precio acordado es de [Betrag] euros. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro.
El vehículo se vende en el estado en que se encuentra, siendo el comprador responsable de su mantenimiento desde el momento de la firma. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand verkauft. Der Käufer übernimmt die Verantwortung ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo. Vendedor (Unterschrift Verkäufer) ____________________
Fdo. Comprador (Unterschrift Käufer) ____________________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem oben genannten Kaufvertrag müssen Sie für die Ummeldung in Spanien folgende Dokumente vorlegen:
- Permiso de Circulación: Das Original der Fahrzeugpapiere des Verkäufers.
- Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (ITV-Karte).
- ITV-Nachweis: Die gültige "Inspección Técnica de Vehículos" (TÜV), falls das Fahrzeug älter als 4 Jahre ist.
- Zahlungsnachweis der Steuer: Quittung über das Modell 620 (ITP).
- Ausweisdokumente: Kopie des NIE/DNI beider Parteien.
Expertentipp: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt das "Informe del Vehículo" bei der DGT. Dieses Dokument kostet eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort, ob auf dem Fahrzeug Pfändungen ("embargos") oder ausstehende Bußgelder liegen, die Sie als Käufer sonst übernehmen müssten. Lassen Sie sich zudem immer die Quittung der letzten bezahlten Kfz-Steuer ("Impuesto de Circulación" / "Sello") zeigen, um sicherzugehen, dass keine Schulden bei der Gemeinde Cala oder dem vorherigen Wohnort bestehen.