Autokauf in Burutain: Vorlage für den privaten Kaufvertrag (Word/PDF)
Wenn Sie in Burutain (Navarra) ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder verkaufen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieser Vertrag schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor späteren Streitigkeiten und bildet die Grundlage für die behördliche Umschreibung des Fahrzeugs bei der DGT (Dirección General de Tráfico).
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Burutain
Da Burutain eine kleine Ortschaft in Navarra ist, findet die eigentliche Vertragsunterzeichnung privat statt. Nachdem Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung (für Käufer und Verkäufer) unterzeichnet haben, müssen Sie die Umschreibung des Fahrzeugs bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Pamplona vornehmen, da dies die zuständige Behörde für Ihre Region ist.
- Drucken Sie die unten stehende Vorlage aus und füllen Sie alle Daten präzise aus.
- Stellen Sie sicher, dass beide Parteien auf jeder Seite des Dokuments unterschreiben.
- Die Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP) muss beim Finanzamt von Navarra (Hacienda Foral de Navarra) erfolgen, bevor Sie den Termin bei der DGT wahrnehmen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
Vendedor / Verkäufer: [Nombre y apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE [Nummer], domiciliado en [Adresse].
Comprador / Käufer: [Nombre y apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE [Nummer], domiciliado en [Adresse].
OBJETO / GEGENSTAND
El Vendedor vende al Comprador el vehículo / Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug:
Marca / Marke: [Marke] | Modelo / Modell: [Modell] | Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen]
Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN] | Kilometraje / Kilometerstand: [km]
PRECIO Y PAGO / PREIS UND ZAHLUNG
El precio acordado es de [Betrag in Zahlen] euros ([Betrag in Worten] euros).
El Comprador abona dicha cantidad en este acto mediante [Efectivo/Transferencia / Bar/Überweisung].
DECLARACIONES / ERKLÄRUNGEN
El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
En Burutain, a [Tag] de [Monat] de [Jahr].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: _______________
Erforderliche Unterlagen für den Behördengang
Neben dem unterzeichneten Vertrag benötigen Sie für den offiziellen Prozess in Navarra folgende Dokumente:
- Original und Kopie des Personalausweises (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) des Fahrzeugs.
- Nachweis über die entrichtete Grunderwerbsteuer (Modell 620 für die Comunidad Foral de Navarra).
- Nachweis über die Zahlung der DGT-Gebühr für die Umschreibung (Cambio de titularidad).
- Gültige ITV (Technische Hauptuntersuchung), falls das Fahrzeug älter als 4 Jahre ist.
Experten-Tipp: Achten Sie in Spanien besonders darauf, dass das Fahrzeug keine ausstehenden Bußgelder oder Kfz-Steuern (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) hat. Fragen Sie den Verkäufer nach einem "Informe de Antecedentes" von der DGT. Dieses Dokument kostet nur wenige Euro und gibt Ihnen absolute Sicherheit über den rechtlichen Status des Fahrzeugs, bevor Sie Geld übergeben.