Privater Autokauf in Besalú: Vorlage für den Kaufvertrag (Spanisch/Deutsch)

Sie planen den Kauf oder Verkauf eines gebrauchten Fahrzeugs in Spanien, speziell in der Region um Besalú? Ein privater Kaufvertrag (Contrato de Compraventa entre Particulares) ist das wichtigste Dokument, um rechtliche Sicherheit zu gewährleisten und spätere Streitigkeiten über versteckte Mängel oder ausstehende Bußgelder zu vermeiden. Diese Vorlage schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer.

Anweisungen: Wo und wie Sie den Vertrag in Besalú einreichen

Der Kaufvertrag muss von beiden Parteien in dreifacher Ausfertigung unterzeichnet werden (eine für den Käufer, eine für den Verkäufer und eine für die Behörden). In Besalú (Provinz Girona) müssen Sie nach dem Kauf folgende Schritte unternehmen:

• Steuerzahlung (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): Sie müssen das Formular 620 bei der Steuerbehörde der Generalitat de Catalunya einreichen. In der Regel geschieht dies online oder bei einer zuständigen Außenstelle in Girona.
• Ummeldung (DGT): Sobald die Steuer bezahlt ist, müssen Sie die Eigentumsübertragung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) beantragen. Da Besalú eine kleinere Gemeinde ist, empfiehlt sich die digitale Abwicklung über das "Sede Electrónica" der DGT mit einem digitalen Zertifikat.
• Terminvereinbarung: Falls Sie persönlich bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Girona erscheinen müssen, vereinbaren Sie zwingend vorab einen Termin (Cita Previa).

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE

En Besalú, a [Datum] de [Monat] de 202X. / In Besalú, am [Datum]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

D./Dña. [Name des Verkäufers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse]. (En adelante, EL VENDEDOR / Im Folgenden: DER VERKÄUFER)

D./Dña. [Name des Käufers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse]. (En adelante, EL COMPRADOR / Im Folgenden: DER KÄUFER)

EXPONEN / ERKLÄREN:

Que el VENDEDOR es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen], número de bastidor [Fahrgestellnummer]. / Dass der VERKÄUFER Eigentümer des Fahrzeugs [...] ist.

Que ambas partes acuerdan la compraventa del vehículo por un precio de [Preis in Euro] euros. / Dass beide Parteien den Verkauf des Fahrzeugs zu einem Preis von [...] Euro vereinbaren.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes y sanciones. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und Sanktionen ist.

2. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo y lo acepta. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und diesen zu akzeptieren.

3. El COMPRADOR se hace cargo de todos los gastos derivados de la transmisión (ITP, tasas de tráfico). / Der KÄUFER übernimmt alle Kosten, die aus der Übertragung entstehen (Steuern, Gebühren).

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Unterlagen

Um die Eigentumsübertragung in Spanien erfolgreich abzuschließen, benötigen Sie neben dem Vertrag folgende Dokumente:

• Permiso de Circulación: Die aktuelle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica: Das technische Datenblatt (ITV-Karte), idealerweise mit einem aktuellen Stempel der bestandenen Hauptuntersuchung.
• Identitätsnachweis: Eine Kopie des DNI, NIE oder Reisepasses beider Parteien.
• Zahlungsnachweis der ITP: Die Bestätigung über die entrichtete Grunderwerbsteuer (Modell 620).

Experten-Tipp: Prüfen Sie vor der Unterschrift unbedingt den "Informe del Vehículo" bei der DGT. Dieser Bericht kostet nur wenige Euro und verrät Ihnen sofort, ob das Fahrzeug mit Pfändungen belegt ist oder ob die Hauptuntersuchung (ITV) abgelaufen ist. Handeln Sie in Besalú stets transparent und lassen Sie sich den Erhalt des Kaufpreises schriftlich quittieren, falls die Zahlung nicht per Banküberweisung erfolgt.