Privatverkauf eines Autos in Balsapintada: Vorlage für den Kaufvertrag (Word/PDF)
Wenn Sie in Balsapintada (Murcia) ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder an eine solche verkaufen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag („Contrato de Compraventa“) unerlässlich. Dieses Dokument schützt beide Parteien vor versteckten Mängeln und stellt sicher, dass der Eigentümerwechsel korrekt dokumentiert ist. Da es sich um ein privates Dokument handelt, haben wir eine zweisprachige Vorlage erstellt, die in Spanien voll anerkannt wird.
Anleitung: Wo und wie wird der Vertrag in Balsapintada eingereicht?
Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, müssen Sie folgende Schritte unternehmen, um das Fahrzeug offiziell umzumelden:
- Steuern zahlen: Sie müssen die „Impuesto de Transmisiones Patrimoniales“ (ITP, Modell 620) beim Finanzamt der Region Murcia entrichten. Dies kann oft online oder bei der zuständigen Steuerbehörde erledigt werden.
- DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der „Jefatura Provincial de Tráfico“ in Murcia (die nächstgelegene Stelle für Balsapintada).
- Einreichung: Legen Sie den unterschriebenen Vertrag, den Zahlungsnachweis der Steuer und die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación) vor, um die „Cambio de Titularidad“ (Umschreibung) abzuschließen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR (Verkäufer): [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].
COMPRADOR (Käufer): [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].
VEHÍCULO (Fahrzeug): Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor [Fahrgestellnummer].
Ambos acuerdan la compraventa del vehículo por un precio de [Precio en euros / Preis in Euro] euros, que el comprador paga en este acto al vendedor.
Der Käufer übernimmt das Fahrzeug im gesehenen Zustand (en el estado en que se encuentra). Der Verkäufer garantiert, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfändungen ist.
En Balsapintada, a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für den Behördengang in Murcia zwingend:
- Original und Kopie des DNI/NIE beider Parteien.
- Die „Ficha Técnica“ des Fahrzeugs (das technische Datenblatt).
- Den Nachweis über die bezahlte KFZ-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres.
- Den aktuellen „Permiso de Circulación“ des Fahrzeugs.
Expertentipp: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt bei der DGT (Dirección General de Tráfico) mittels eines „Informe de Vehículo“, ob das Auto mit Pfändungen („embargos“) oder anderen finanziellen Belastungen belegt ist. Dies ist eine kostengünstige Versicherung, um böse Überraschungen nach dem Kauf in Balsapintada zu vermeiden. Achten Sie zudem darauf, dass bei der Fahrzeugübergabe beide Parteien den Vertrag in zweifacher Ausfertigung unterschreiben.