Gebrauchtwagenkauf von Privat in Azuara: Kostenlose Kaufvertrag-Vorlage (Word/PDF)

Der Kauf oder Verkauf eines gebrauchten Autos von Privatperson zu Privatperson (compraventa de vehículo entre particulares) in Spanien erfordert klare rechtliche Schritte, um spätere Probleme zu vermeiden. Ein privater Kaufvertrag regelt die Bedingungen zwischen Käufer und Verkäufer und schützt beide Parteien. Wenn Sie diesen Prozess in einer Gemeinde wie Azuara (Zaragoza) durchführen, ist es besonders wichtig, alle lokalen und nationalen spanischen Vorschriften einzuhalten, von der Ummeldung bei der DGT bis hin zur Zahlung der entsprechenden Steuern.

Anleitung: Wie und wo Sie den Prozess in Azuara abwickeln

Nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde, müssen Käufer und Verkäufer bestimmte bürokratische Schritte in der Region Aragón und speziell in der Provinz Zaragoza erledigen:

• Ummeldung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Zaragoza): Der Käufer ist gesetzlich verpflichtet, das Fahrzeug innerhalb von maximal 30 Tagen nach Kaufvertragsdatum auf seinen Namen umzumelden. Dies kann online über die DGT-Plattform oder nach vorheriger Terminvereinbarung (cita previa) im Verkehrsamt in Zaragoza erfolgen.
• Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Vergewissern Sie sich, dass die Gemeindesteuer des laufenden Jahres für Azuara bezahlt ist. Für den Eigentümerwechsel zum Stichtag 1. Januar ist normalerweise der Verkäufer haftbar, aber dies wird im Vertrag geregelt.
• Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP): In der Autonomen Gemeinschaft Aragón müssen Sie das Modell 600 bei der Steuerbehörde (Gobierno de Aragón) einreichen und die entsprechende Steuer (je nach Alter und Hubraum des Fahrzeugs) entrichten, bevor Sie den Wagen bei der DGT ummelden können.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO ENTRE PARTICULARES / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAZEUGE ZWISCHEN PRIVATEN

En Azuara (Zaragoza), a [Día] de [Mes] de [Jahr]

In Azuara (Zaragoza), am [Tag]. [Monat] [Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE, el vendedor: D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, z.B. Azuara].
EINERSEITS, der Verkäufer: Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse].

DE OTRA PARTE, el comprador: D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort].
ANDERERSEITS, der Käufer: Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse].

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA del vehículo que se detalla a continuación.
Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses KAUFVERTRAGS für das nachstehend aufgeführte Fahrzeug.

EXPONEN / ERKLÄREN

1. Que el Vendedor es el único y legítimo propietario del vehículo cuyas características son:
Daß der Verkäufer der alleinige und rechtmäßige Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Merkmalen ist:

• Marca / Marke: [Marke]
• Modelo / Modell: [Modell]
• Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen]
• Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [VIN-Nummer]
• Kilometraje / Kilometerstand: [Kilometer] km

2. Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual conoce y acepta.
Daß der Käufer daran interessiert ist, genannte Fahrzeug im aktuellen Zustand zu erwerben, welchen er kennt und akzeptiert.

ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN

PRIMERA: El Vendedor vende al Comprador el vehículo por la cantidad total de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros), cantidad que es recibida por el Vendedor en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.
ERSTENS: Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug zum Gesamtpreis von [Betrag] €, welcher vom Verkäufer zum aktuellen Zeitpunkt in bar / per Banküberweisung erhalten wird.

SEGUNDA: El Vendedor entrega en este acto al Comprador la posesión del vehículo, así como la documentación legal del mismo (Permiso de Circulación y Tarjeta de Inspección Técnica).
ZWEITENS: Der Verkäufer übergibt dem Käufer zum aktuellen Zeitpunkt den Besitz des Fahrzeugs sowie die rechtlichen Dokumente (Fahrzeugschein und TÜV-Bescheinigung).

TERCERA: El Comprador se hace cargo a partir del momento de la firma de todos los gastos, impuestos y obligaciones que se deriven de la propiedad y tenencia del vehículo, así como de los trámites de cambio de titularidad en la DGT.
DRITTENS: Ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung übernimmt der Käufer alle Kosten, Steuern und Verpflichtungen, die sich aus dem Eigentum und Besitz des Fahrzeugs ergeben, sowie die Verfahren zur Ummeldung bei der DGT.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und als Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

El Vendedor / Der Verkäufer: ___________________      El Comprador / Der Käufer: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um den Autokauf in Azuara und ganz Spanien rechtssicher und komplett abzuschließen, benötigen Sie neben dem ausgefüllten und von beiden Parteien unterzeichneten zweisprachigen Vertrag folgende Unterlagen:

• Personalausweis oder Reisepass (DNI / NIE): Kopien beider Seiten von Käufer und Verkäufer.
• Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación (Fahrzeugschein) und Tarjeta de ITV (Fahrzeugbrief/TÜV-Karte) mit gültiger Hauptuntersuchung (ITV).
• Nachweis der Steuerzahlung: Beleg über die Entrichtung der Gemeindesteuer (IVTM) des Vorjahres.
• Modelo 600: Nachweis über die Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) bei der Steuerbehörde von Aragón.

Experten-Tipp: Dokumentieren Sie den genauen Zeitpunkt der Fahrzeugübergabe (Uhrzeit) im Vertrag oder auf einem separaten Zettel. Dies schützt Sie als Verkäufer vor Bußgeldern (z. B. wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen oder Falschparkens), die der Käufer auf dem Heimweg nach dem Kauf in Azuara oder anderswo begehen könnte. Bewahren Sie als Verkäufer unbedingt eine Kopie des Vertrages und die unterzeichnete Benachrichtigung über die Veräußerung (Notificación de Venta) auf, bis die offizielle Ummeldung bei der DGT abgeschlossen ist.