Privatverkauf eines Autos in Azuara: Vorlage für den Kaufvertrag (Download)

Wenn Sie in Azuara (Saragossa) ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder an eine solche verkaufen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag („Contrato de Compraventa“) unerlässlich. Dieses Dokument schützt beide Parteien vor späteren Streitigkeiten über versteckte Mängel oder ausstehende Bußgelder. Da es sich um ein privatrechtliches Dokument handelt, muss es für die spanischen Behörden (DGT) zwingend auf Spanisch vorliegen; eine zweisprachige Fassung hilft Ihnen jedoch, den Inhalt genau zu verstehen.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Azuara verwenden

Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterschrieben ist, beginnt der bürokratische Prozess in Spanien. In der Region um Azuara müssen Sie folgende Schritte beachten:

• Steuern zahlen: Sie müssen die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP) beim Finanzamt der Region Aragón (Agencia Tributaria de Aragón) entrichten. Dies ist meist online oder bei einer zuständigen Außenstelle möglich.
• Umschreibung bei der DGT: Nach Zahlung der Steuer müssen Sie das Fahrzeug bei der Verkehrsbehörde (Dirección General de Tráfico - DGT) auf Ihren Namen umschreiben lassen. Dies erfordert einen Termin bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Saragossa.
• Dokumentenaufbewahrung: Bewahren Sie das Original des Kaufvertrags mindestens vier Jahre lang auf, um bei eventuellen Rückfragen der Behörden den Eigentumsübergang nachweisen zu können.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

En Azuara, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Azuara, am [Datum]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

D./Dña. [Name des Verkäufers], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL VENDEDOR / Der Verkäufer.

D./Dña. [Name des Käufers], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL COMPRADOR / Der Käufer.

OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND:

El vendedor vende al comprador el vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen] y bastidor [Fahrgestellnummer] por un precio total de [Betrag in Euro] €.

ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS:

El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:

Fdo. EL VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: ____________________

Fdo. EL COMPRADOR / Unterschrift Käufer: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Ummeldung in Spanien zwingend folgende Unterlagen:

• Permiso de Circulación: Das originale Fahrzeugschein-Dokument.
• ITV-Nachweis: Die gültige technische Überprüfung (Inspección Técnica de Vehículos).
• Ausweisdokumente: Eine Kopie des DNI oder NIE von Käufer und Verkäufer.
• Zahlungsnachweis: Der Beleg über die entrichtete ITP-Steuer (Modell 620).

Experten-Tipp: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt das "Informe de Vehículo" bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort an, ob das Fahrzeug mit Pfändungen (embargos) belastet ist oder ob eine "Precinto"-Sperre vorliegt, die eine Ummeldung unmöglich machen würde. Lassen Sie sich in Azuara nicht auf Barzahlungen über 1.000 Euro ein, um den spanischen Geldwäschegesetzen zu entsprechen.