Gebrauchtwagenkauf in Arteixo: Kostenlose Vorlage für den Kaufvertrag (Spanisch/Deutsch)
Wenn Sie in Spanien, speziell in der Region Arteixo (A Coruña), ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder verkaufen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument dient als Nachweis für die Eigentumsübertragung und schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor späteren Streitigkeiten. Da es sich um einen privaten Kaufvertrag handelt, haben wir für Sie eine zweisprachige Vorlage erstellt, die von den spanischen Behörden (DGT) anerkannt wird.
Schritte zur Abwicklung in Arteixo
Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Sie die bürokratischen Schritte in der Region durchlaufen, um die Eigentumsübertragung offiziell zu machen:
- Steuerzahlung (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales): Sie müssen das Modell 620 bei der Finanzbehörde der Xunta de Galicia einreichen. Dies muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf geschehen.
- Termin bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): In der Provinz A Coruña müssen Sie einen Termin vereinbaren, um die Änderung im Fahrzeugregister (cambio de titularidad) vorzunehmen.
- Unterlagen: Bringen Sie den unterschriebenen Vertrag, Ihre NIE/DNI und die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación) mit.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
En Arteixo, a [Datum] de [Monat] de 2024.
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
VENDEDOR (Verkäufer): [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].
COMPRADOR (Käufer): [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].
OBJETO / GEGENSTAND:
El vendedor transfiere al comprador el vehículo: Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor [Fahrgestellnummer].
PRECIO Y CONDICIONES / PREIS UND BEDINGUNGEN:
El precio acordado es de [Betrag] €, que se abonan en este acto (o mediante transferencia bancaria). El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] €, zahlbar bei Unterzeichnung. Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo. Vendedor (Verkäufer) _________________ Fdo. Comprador (Käufer) _________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Um den Prozess in Arteixo oder bei der zuständigen DGT-Stelle in A Coruña reibungslos abzuschließen, benötigen Sie zwingend folgende Unterlagen:
- Fahrzeugpapiere: Das Original der "Ficha Técnica" und der "Permiso de Circulación".
- Identitätsnachweis: Kopie des DNI oder der NIE beider Parteien.
- Zahlungsnachweis: Den Nachweis über die entrichtete Grunderwerbsteuer (Modell 620).
- TÜV-Status: Der Nachweis über eine gültige ITV (Inspección Técnica de Vehículos) ist für die Umschreibung zwingend erforderlich.
Experten-Tipp: Überprüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt das "Informe de Vehículos" bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort, ob das Auto mit Pfändungen (embargos) oder offenen Bußgeldern belastet ist. Unterschreiben Sie niemals einen Vertrag, ohne sicherzustellen, dass das Fahrzeug "libre de cargas" (lastenfrei) ist. Bewahren Sie das Original des Kaufvertrags mindestens fünf Jahre lang sorgfältig auf.