Privater Autokauf in L'Ampolla: Vorlage für den Kaufvertrag (Spanisch/Deutsch)
Der Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen Privatpersonen in Spanien kann aufgrund der bürokratischen Hürden einschüchternd wirken. Um sicherzustellen, dass Sie rechtlich abgesichert sind und alle notwendigen Details korrekt dokumentiert werden, haben wir einen zweisprachigen Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) erstellt. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer bei einer Transaktion in L'Ampolla oder dem restlichen spanischen Staatsgebiet.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in L'Ampolla (L')
Nachdem Sie das untenstehende Dokument ausgefüllt und von beiden Parteien unterschrieben haben, müssen Sie die folgenden Schritte unternehmen, um das Fahrzeug rechtlich korrekt umzumelden:
- Steuern zahlen: Sie müssen das "Impuesto de Transmisiones Patrimoniales" (ITP) bei der Regionalregierung von Katalonien (Generalitat de Catalunya) einreichen. Dies kann oft online erledigt werden.
- Termin bei der DGT: Vereinbaren Sie einen Termin bei der "Jefatura Provincial de Tráfico" (meist in Tarragona, da es für L'Ampolla zuständig ist), um die Übertragung des Fahrzeugs ("Cambio de Titularidad") offiziell zu vollziehen.
- Gebühren: Die Gebühren für die Fahrzeugübertragung müssen bei der DGT entrichtet werden.
- Versicherung: Vergessen Sie nicht, das Fahrzeug sofort nach dem Kauf auf Ihren Namen zu versichern.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUG
En L'Ampolla, a [Datum] de [Monat] de [Jahr]. / In L'Ampolla, am [Datum].
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
D./Dña. [Name des Verkäufers], con DNI/NIE [Nummer], domiciliado en [Adresse des Verkäufers]. / Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse].
D./Dña. [Name des Käufers], con DNI/NIE [Nummer], domiciliado en [Adresse des Käufers]. / Herr/Frau [Name], mit Ausweisnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse].
OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo [Marke/Modell], con matrícula [Kennzeichen] y número de bastidor [Fahrgestellnummer]. / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug [Marke/Modell], mit Kennzeichen [Kennzeichen] und Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer].
PRECIO / KAUFPREIS
El precio acordado es de [Betrag in Euro] €. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Euro] €.
DECLARACIONES / ERKLÄRUNGEN
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firma del VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: ___________
Firma del COMPRADOR / Unterschrift Käufer: ___________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Um den Prozess der Umschreibung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) erfolgreich abzuschließen, benötigen Sie neben dem Kaufvertrag zwingend folgende Dokumente:
- Permiso de Circulación: Die aktuelle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
- Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (ITV-Bericht).
- Identifikationsdokumente: Kopie des DNI, NIE oder Reisepasses beider Parteien.
- ITP-Nachweis: Der Zahlungsbeleg über die entrichtete Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales).
Experten-Tipp: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung unbedingt das "Informe de Vehículo" bei der DGT. Dieses Dokument kostet nur eine geringe Gebühr und zeigt Ihnen sofort, ob das Auto mit Pfändungen belegt ist oder ob die ITV (TÜV) abgelaufen ist. In einer Region wie L'Ampolla ist es zudem ratsam, den Kaufvertrag in zweifacher Ausfertigung zu unterzeichnen, damit beide Parteien ein Original mit Originalunterschrift behalten.