Gebrauchtwagenkauf von Privat in Ameixeira: Kostenlose Vorlage (Word/PDF) für Ihren Autokauf in Spanien

Wenn Sie in Spanien – wie hier im wunderschönen Ameixeira – ein Auto von einer Privatperson kaufen oder verkaufen möchten, reicht ein mündliches Abkommen nicht aus. Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein und spätere Probleme bei der Ummeldung zu vermeiden, ist ein schriftlicher Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument, im Spanischen als Contrato de Compraventa de Vehículo entre Particulares bekannt, regelt den reibungslosen Übergang des Eigentums und schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor versteckten Mängeln oder unbezahlten Bußgeldern.

Wie und wo Sie den Autokauf in Ameixeira abwickeln

Sobald Sie und die andere Partei den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie innerhalb einer gesetzlichen Frist von 30 Tagen den offiziellen Halterwechsel bei den zuständigen spanischen Behörden veranlassen. Da Ameixeira zur Autonomen Gemeinschaft Galicien gehört, sind folgende Schritte zu beachten:

• DGT (Dirección General de Tráfico): Der eigentliche Fahrzeugwechsel (cambio de titularidad) muss bei der zuständigen Provinzialverkehrsbehörde oder online über das digitale Portal der DGT beantragt werden.
• Gemeinde (Ayuntamiento): Sie müssen die Gemeindesteuer für Kraftfahrzeuge (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) des laufenden Jahres entrichten.
• Steuerbehörde (Hacienda): Die Grunderwerbsteuer (Modelo 620 oder 630) muss je nach Region vor dem Gang zur DGT bei der galicischen Steuerbehörde beglichen werden.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES

KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Ameixeira, a [Día] de [Mes] de [Año].
(Gefasst in Ameixeira, am [Tag] des [Monats] [Jahr]).

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE / DE LA PARTE VENDEDORA (Der Verkäufer):
Nombre y Apellidos (Vor- und Nachname): ________________________________
DNI / NIE / Pasaporte (Ausweisnummer): ________________________________
Domicilio (Wohnanschrift): ____________________________________________

UND VON DER ANDEREN SEITE / DE LA PARTE COMPRADORA (Der Käufer):
Nombre y Apellidos (Vor- und Nachname): ________________________________
DNI / NIE / Pasaporte (Ausweisnummer): ________________________________
Domicilio (Wohnanschrift): ____________________________________________

ERHÄRTEN UND VEREINBAREN / EXPONEN Y ACUERDAN:

Erstens / Primero:
Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyos datos son los siguientes:
(Dass der VERKÄUFER Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Daten ist:)
- Marca (Marke): _________________ Modelo (Modell): _________________
- Matrícula (Kennzeichen): _________ Bastidor (Fahrgestellnummer): _________________
- Kilómetros (Kilometerstand): _____ Fecha de matriculación (Erstzulassung): _________

Zweitens / Segundo:
Que en este acto, el VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por el COMPRADOR, por la cantidad total de ____________ Euros.
(Dass der VERKÄUFER hiermit an den KÄUFER das Fahrzeug im aktuellen Zustand, der dem KÄUFER bekannt ist und von ihm akzeptiert wird, zum Gesamtpreis von ____________ Euro verkauft.)

Drittens / Tercero:
El VENDEDOR declara que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes y sanciones pendientes de pago, comprometiéndose a facilitar toda la documentación necesaria para el cambio de titularidad.
(Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und ausstehenden Strafen ist, und verpflichtet sich, alle zur Ummeldung notwendigen Unterlagen zur Verfügung zu stellen.)

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
(Und als Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.)

Firma del Vendedor (Unterschrift Verkäufer):          Firma del Comprador (Unterschrift Käufer):

_________________________________          _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben diesem zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie für den reibungslosen Ablauf in Spanien folgende Dokumente bereithalten:

• Die originalen Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.
• Die gültige Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica).
• Den Nachweis über die Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) im aktuellen Zustand.
• Den Zahlungsnachweis der örtlichen Kfz-Steuer des Vorjahres.

Als Experte empfehle ich Ihnen dringend, zusätzlich zum Vertrag ein Übergabeprotokoll zu erstellen, auf dem die genaue Uhrzeit der Schlüssel- und Dokumentenübergabe vermerkt ist. Dies schützt Sie als Verkäufer vor eventuellen Bußgeldern, die der Käufer kurz nach dem Kauf begeht, und gibt dem Käufer die Sicherheit, ein sauberes spanisches Fahrzeug zu erwerben.