Privater Autokauf in Alfarnate: Rechtssicherer Kaufvertrag zum Download (Spanisch/Deutsch)
Wenn Sie in Alfarnate ein gebrauchtes Fahrzeug von einer Privatperson kaufen oder verkaufen, ist ein schriftlicher Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieses Dokument schützt beide Parteien vor späteren rechtlichen Streitigkeiten und ist die Grundlage für die offizielle Umschreibung des Fahrzeugs bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT). Mit dieser zweisprachigen Vorlage stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Klauseln gemäß spanischem Recht abgedeckt sind.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Alfarnate abwickeln
Da Alfarnate eine kleinere Gemeinde ist, findet der eigentliche Verkauf meist direkt zwischen den Privatpersonen statt. Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterschrieben werden (eine für den Verkäufer, eine für den Käufer). Nach der Unterzeichnung müssen Sie folgende Schritte unternehmen:
- Steuern zahlen: Sie müssen das Modell 620 für die Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) bei der zuständigen Finanzbehörde der Junta de Andalucía einreichen.
- DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Málaga, um die Umschreibung (Transferencia) des Fahrzeugs vorzunehmen.
- Unterlagen: Nehmen Sie den unterschriebenen Vertrag, die Steuerquittung und den Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) mit.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
EN ALFARNATE, A [Datum] DE [Monat] DE [Jahr]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Name], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse].
EXPONEN / VEREINBARUNG:
Que el VENDEDOR es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen] y bastidor [Fahrgestellnummer].
Que ambas partes acuerdan la compraventa del vehículo por un precio de [Betrag in Euro] euros.
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firma del VENDEDOR / Unterschrift Verkäufer: __________
Firma del COMPRADOR / Unterschrift Käufer: __________
Erforderliche Dokumentation
Um den Prozess erfolgreich abzuschließen, benötigen Sie zwingend folgende Dokumente:
- Personalausweis (DNI) oder Ausländeridentitätsnummer (NIE) beider Parteien.
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) im Original.
- Nachweis über die letzte bestandene Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
- Quittung über die gezahlte Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) des Vorjahres.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Verkäufer vor der Übergabe des Fahrzeugs bei der DGT einen "Informe de Vehículo" anfordert. Dieses Dokument bestätigt, dass das Fahrzeug nicht mit einer Pfändung oder anderen rechtlichen Einschränkungen belegt ist. Überweisen Sie den Kaufbetrag idealerweise erst, wenn Sie sichergestellt haben, dass das Fahrzeug keine unbezahlten Bußgelder oder Steuerschulden in Alfarnate oder anderen Gemeinden hat.