Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación en Zarza De Granadilla (Word/PDF)
Comprar un coche en el extranjero, especialmente en Alemania, es una práctica muy habitual entre los conductores de la provincia de Cáceres. Sin embargo, para que este trámite transcurra sin sobresaltos legales y fiscales, es fundamental contar con un respaldo documental adecuado. Un contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) no solo facilita la comunicación y el entendimiento entre el comprador residente en España y el vendedor germano, sino que se convierte en el documento clave para acreditar la adquisición legal del vehículo ante las autoridades españolas y evitar malentendidos sobre el estado, precio o cargas del automóvil.
Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo desde Zarza De Granadilla
Una vez que has firmado el contrato en origen y el vehículo se encuentra en Zarza De Granadilla, debes iniciar el proceso de matriculación y legalización en España. Aunque la firma del contrato es un acto privado entre particulares o con un compraventa extranjero, los trámites posteriores deben realizarse ante las administraciones competentes:
- Ayuntamiento de Zarza De Granadilla: Deberás acudir para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el "sello del coche", requisito indispensable para matricular.
- Agencia Tributaria (Hacienda): Presentarás el Modelo 576 (Impuesto de Matriculación) o la solicitud de exención si procede, además del Modelo 309 o autoliquidación del IVA si se trata de un vehículo nuevo o de ocasión según la normativa intracomunitaria.
- Jefatura Provincial de Tráfico de Cáceres: Es el organismo final donde se solicita la matriculación definitiva y la asignación de placas españolas, aportando toda la documentación traducida y el contrato de compraventa.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / KAUFVERTRAG
REUNIDOS / PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. _________________________, con D.I.N./Pasaporte nº _________________________, y domicilio en _________________________, en calidad de VENDEDOR (en adelante, "El Vendedor").
Y de otra parte, D./Dña. _________________________, con D.I.N./Pasaporte/NIE nº _________________________, y domicilio en Zarza De Granadilla (Cáceres, España), en calidad de COMPRADOR (en adelante, "El Comprador").
Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato en los siguientes términos:
EXPONEN / VORBEMERKUNG:
Primero: Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca / Marke: _________________________
- Modelo / Modell: _________________________
- Bastidor / Fahrgestellnummer (FIN): _________________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: _________________________
- Kilometraje / Kilometerstand: _________________________
Segundo: Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado en el que se encuentra, lo cual es conocido y aceptado por este último.
ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN:
Primera (Precio): El precio total acordado por la compraventa del vehículo es de _________________ euros (€), cantidad que es satisfecha en este acto por el Comprador al Vendedor mediante _________________________.
Segunda (Entrega): El Vendedor hace entrega en este acto del vehículo al Comprador, así como de la documentación original alemana del mismo (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II).
Tercera (Garantía y Legislación): Ambas partes acuerdan que la presente compraventa se rige por la normativa aplicable. El Comprador declara haber inspeccionado el vehículo satisfactoriamente.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto en _________________________, a ____ de ____________ de 20____.
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________ Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _______________
Documentación adicional requerida
Para completar con éxito la legalización de tu vehículo de importación alemán en Zarza De Granadilla y poder circular sin multas, la Jefatura Provincial de Tráfico y la ITV te exigirán una serie de documentos imprescindibles que debes recopilar junto al contrato de compraventa:
- Documentación original alemana: Zulassungsbescheinigung Teil I (permiso de circulación) y Zulassungsbescheinigung Teil II (documento de titularidad).
- Ficha técnica reducida: Emitida por un ingeniero técnico en España para adaptar las homologaciones europeas a la normativa española.
- Tarjeta ITV española: Obtenida tras pasar la Inspección Técnica de Vehículos para matriculación de importación.
- Justificantes de pago de impuestos: Modelo 576 de la Agencia Tributaria y el recibo del IVTM pagado en el Ayuntamiento de Zarza De Granadilla.
- Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en España.
Nuestro consejo experto como consultores de tráfico es que revises minuciosamente que el número de bastidor (VIN) impreso físicamente en el chasis del coche coincida exactamente con el que figura en el contrato bilingüe y en la documentación alemana. Cualquier discrepancia en este número paralizará el expediente en la ITV de Extremadura o en Tráfico, retrasando la puesta en marcha de tu vehículo en Zarza De Granadilla.