Auto-Import aus Deutschland nach Spanien: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für die Anmeldung in Yepes

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um das Fahrzeug bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in der Nähe von Yepes korrekt anzumelden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses zweisprachige Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer und stellt sicher, dass die spanischen Behörden alle notwendigen Informationen auf einen Blick erfassen können.

Anleitung: Wo und wie Sie die Unterlagen in Yepes einreichen

Sobald Sie das Fahrzeug nach Spanien überführt haben, müssen Sie die Anmeldung bei der zuständigen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) in Toledo vornehmen, da dies die für Yepes zuständige Provinzstelle ist. Folgen Sie diesen Schritten:

• Drucken Sie den unten stehenden Kaufvertrag zweifach aus und lassen Sie ihn von beiden Parteien unterschreiben.
• Stellen Sie sicher, dass alle Daten (Fahrgestellnummer, Kilometerstand, Preis) exakt mit den deutschen Fahrzeugpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) übereinstimmen.
• Vereinbaren Sie online einen Termin bei der DGT in Toledo (Cita Previa), um die "Matriculación de vehículos" zu beantragen.
• Bezahlen Sie die entsprechenden Gebühren (Tasa 1.1) und die Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) bei der Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento) von Yepes.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], [DNI/Pass-Nr], [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], [DNI/Pass-Nr], [Dirección/Anschrift].

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN].

CLÁUSULAS / VERTRAGSBESTIMMUNGEN:
1. El vendedor declara transmitir al comprador el vehículo arriba descrito libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, das oben beschriebene Fahrzeug frei von Lasten und Ansprüchen Dritter zu übertragen.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo y aceptarlo en las condiciones en las que se encuentra. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und es in dem Zustand zu akzeptieren, in dem es sich befindet.
3. El precio de venta es de [Importe] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, zahlbar per [Zahlungsmethode].

Firmado en / Ort, Datum: [Lugar, Fecha]

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Erforderliche Zusatzdokumente

Zusätzlich zum Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in der Region Toledo folgende Unterlagen:

• Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Teil I und II).
• COC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers.
• Nachweis über die Zahlung der IVA (Mehrwertsteuer) oder der ITP (Grunderwerbsteuer), falls erforderlich.
• Ficha Técnica (Spanisches technisches Datenblatt), erstellt durch eine ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos).
• Nachweis der Wohnsitzanmeldung (Empadronamiento) in Yepes.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist, da das Finanzamt (Hacienda) bei zu niedrigen Preisen eine Nachzahlung der ITP auf Basis der offiziellen Fahrzeugwerttabellen der Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha verlangen kann. Prüfen Sie zudem vor der Fahrt nach Yepes, ob Ihr Fahrzeug eine gültige deutsche Hauptuntersuchung hat, um die erste ITV in Spanien zu erleichtern.